Nathanael replied,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip replied,“ Come and see.”

拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”

拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”

拿但业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看。”

拿但业说：“拿撒勒还会出什么好东西？”腓力说：“你来看看吧！”

拿但业说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看！”

拿旦业对他说：“拿撒勒还能出什么好的吗？”腓力说：“你来看吧！”

拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」

拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」

拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看。」

拿但業說：「拿撒勒還會出什麼好東西？」腓力說：「你來看看吧！」

拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”

拿但業對腓力說：『拿撒勒還能出甚麼好的麼？』腓力對他說：『你來看！』

拿旦業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看吧！」

拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、

拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、

拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、

納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』

“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.

“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.

Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”

“ Nazareth!” exclaimed Nathanael.“ Can anything good come from Nazareth?”“ Come and see for yourself,” Philip replied.

“ Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him.“ Come and see,” Philip answered.

Nathanael said to him,“ Can anything good be from Nazareth?” Philip* said to him,“ Come and see.”

And Nathanael said to him,“ Can anything good come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

“ Can anything good come out of Nazareth?” Nathanael asked him.“ Come and see,” Philip answered.

And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

Nathanael said to him,“ Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him,“ Come and see.”

They replied,“ You aren’t from Galilee too, are you? Investigate carefully and you will see that no prophet comes from Galilee!”[[

Others said,“ This is the Christ!” But still others said,“ No, for the Christ doesn’t come from Galilee, does he?Don’t the scriptures say that the Christ is a descendant of David and comes from Bethlehem, the village where David lived?”

“ Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can’t be the Messiah, can he?”

But examine all things; hold fast to what is good.

“ And why don’t you judge for yourselves what is right?

When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.They got up, forced him out of the town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.