腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。

这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。

这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。

腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。

腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。

腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。

這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。

這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。

這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。

腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。

腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。

腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。

腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、

腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、

腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、

斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。

Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.

Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.

Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

( Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。”

“哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。

腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，

就是西門（又給他起名叫彼得），和他弟弟安得烈，以及雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、

事後耶穌立刻催門徒上船，叫他們先渡到對岸的伯賽大去，等他自己叫眾人散開。

腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？那看見了我的就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？

“哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。

安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門，

使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。

他們進了城，上了一間樓房，就是彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅邁、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進派的西門、雅各的兒子猶大等人所住的。