二門徒聞其言、即從耶穌、

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。

那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

那两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

兩個門徒聽見他的話，便跟從了耶穌。

那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。

那兩個門徒聽約翰講了話，就跟從耶穌。

那兩個門徒聽他說話，就跟從了耶穌。

二徒聞其言、遂從耶穌、

二徒聞言、從耶穌、○

二徒聞言、遂從耶穌；

When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

The two disciples heard him say this. So they followed Jesus.

The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.

When John’s two disciples heard this, they followed Jesus.

The two disciples heard him say this and followed Jesus.

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

The two disciples heard him say this and followed Jesus.

And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

When John’s two disciples heard him say this, they followed Jesus.

The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

此邑之居民、往見彼邑之居民曰、莫若速往籲禱於主前、尋求萬有之主、我亦偕往、

其邑之撒瑪利亞人、多有信耶穌者、因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以撒瑪利亞人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、緣其言而信之者尤眾、謂婦曰、今我儕非因爾言而信、乃親聽之、知其誠為基督救世者也、○

明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、

凡穢言勿出爾口、言必善以建德、使聽者獲益、

人對答合宜、自覺喜悅、應時之言、何其美哉、