明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！

第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！

次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！

第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的！

第二天，约翰看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！

第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！

次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！

第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的！

第二天、約翰看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！

第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、

明日、約翰見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、

翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him. John said,“ Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!

The next day he saw Jesus coming toward him, and said,“ Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

The next day he* saw Jesus coming to him, and* said,“ Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him, and said,“ Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

On the next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God who takes away the sin of the world!

The next day, he saw Jesus coming to him, and said,“ Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

彼為挽回之祭、不第為我儕之罪、亦為舉世之罪、

彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。

實以基督之寶血、譬彼羔羊、無疵無玷、

基督未嘗有罪、上帝以基督代我為贖罪之祭、使我緣基督稱義於上帝矣、

厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、

所讀經文曰、其為人牽、如羊就死地、其不啟口、似羔對翦毛者而無聲、

見耶穌遊行、則曰、觀上帝之羔、

基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、

羔啟一緘、我即見一靈物、其聲若雷云、來觀、

耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、

身懸於木、為我受刑、令我去惡遷善、蓋以耶穌受鞭扑而醫爾、

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、

惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、

我觀羔立於郇山、偕之者十四萬四千人、書羔與父名于其顙、

位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、

對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、

有語我者曰、羔婚必肆筵設席、凡見召者、則蒙福祉、當筆之於書、又曰、此乃上帝所言、真而不偽、

彼夫持身以正、不迷於色、從羔而行、不論所往、亦於儔類中得贖、首宗上帝與羔者、

天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、

遂與羔戰、羔必勝之、以羔為諸主之主、列王之王、從之者、乃見召蒙選忠信之人、

昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、

羔之婚期已屆、厥婦既預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、

暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、

靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、

則上帝必怒之、俾飲鴆酒、盛酒於杯、厥味甚烈、亦以火與硫、困苦其人、於羔及聖天使前、

七天使、執七鼎、降季世以七災、其一臨格、語我曰、來、我將以新婦示爾、即羔之室、

彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、

當告以色列會眾、曰、是月十日、各家必取一羔。若戶小人寡、一羔不能盡、則與比鄰同取、隨其人數、各如其量。取純潔牡羔、生未盈歲者、綿羊山羊俱可。當留至十四日夕、以色列會眾宰是羔、即於食羔之室、取其血以釁左右橛、及門楣。是夕炙其肉、共無酵餅苦菜而食。勿生食、勿水烹、必火炙、首足與臟皆宜食。毋留其餘於明日、若留於明日者、以火燬之。當束帶納履、執杖而食、其速如欲遁者、是為耶和華逾越節之禮。我耶和華是夜將遍行通國、擊埃及人長子、與畜首生者、凡埃及人之上帝我必敗之。惟汝室以血為徵、我見之、將逾越爾室、擊埃及時、災害不及爾身。

以撒謂父曰、吾父與。曰、吾子、吾在此。曰、火與柴、則有之矣、而所燔之羔何在。曰、吾子、上帝將備羔、以為燔祭。

彼必生子、可名曰耶穌、以將救其民於罪惡中、

耶穌為我罪捨己、拯我脫此惡世、遵吾父上帝旨、

亞倫按手其上、代以色列族任咎負愆、使其罪惡、悉置羊首、簡人縱羊於曠野。羊乃負罪、釋之適野、至於荒渺之地。

聞聲大呼曰、見殺之羔、必得其權、必得其富、必得其智、必得其能、必得其尊、必得其榮、必得其祉、我聞天上地下、幽冥海中、百物云、福祉、尊榮、權力、歸於坐位者及羔、歷世未艾、

凡不潔、可憎、偽為者、皆不得入、惟錄於羔生命册者、則得入焉、天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、河左右植生命之樹、樹外有衢、結果之時十有二、月結其果、葉可入藥、醫異邦人、邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、

舍己贖眾、斯道及時必傳、

我觀位前諸老、與靈物環繞、其間有羔立、若見殺然、角七目七、即上帝七神、施行於天下、

自後我觀群眾、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、

猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○

我以所受授爾、其最要者、則基督緣吾罪死、應經所言、

恃摩西律法所不得赦之罪、恃此人而信者可赦之、

邑垣基址、十有二、各書羔十二使徒之名、

非我愛上帝、乃上帝愛我、遣子代我罪、為挽回之祭、愛之實在此矣、

蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、

籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、

亞倫必恆戴於顙、以色列族獻諸聖物、恐有罪愆、惟亞倫任厥過、冀我耶和華悅納。

曰、以牲贖罪、為至聖之物、上帝賜之於爾、以任民愆、代為贖罪、於耶和華前、何不於聖地食之、

如是、基督自獻為眾受刑、祗一獻耳、厥後顯著、不復受刑、欲救所望之者、

其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、

籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。

故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、

利未人在會幕、供其役事、如有干犯、必負罪愆、惟於以色列中、不得土壤為業、著為永例、歷世勿替。

更當告之、所獻我之燔祭、即未盈歲之羔二、純潔是務、日為燔祭、朝一暮一、又獻麵六升、和清油二斤有半、為禮物。我昔在西乃山、曾命恆獻燔祭、取其馨香、以奉於我者即此。為所獻之羔、必取醇醪二斤有半、灌奠於聖所、以奉事我。薄暮獻羔、其所奉禮物、酒以灌奠、循其清晨之例、爇之以火、取其馨香、以奉事我。值安息日、必獻未盈歲之羔二、純潔是務、和油之麵一斗二升為禮物、酒以灌奠、日所獻祭灌酒而外、必於安息日獻燔祭。○

耶和華諭亞倫曰、爾及子孫眷屬、如干犯聖室者、必負其罪、爾及子孫為祭司而溺職者、亦必負其罪。