The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！

第二天，约翰看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！

次日，约翰看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！

第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的！

第二天，约翰看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！

第二天，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人的罪的！

次日，約翰看見耶穌走過來，就說：「看啊！上帝的羔羊，除去世人罪惡的！

第二天，約翰見耶穌迎面而來，就說：“看哪，神的羊羔，是除去世人的罪孽的！

第二天、約翰看見耶穌向他那裏走去，就說：『看哪，上帝的羊羔，除掉世人的罪的！

第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！

翌日、約翰見耶穌來、則曰、觀上帝之羔、乃負世之罪者、

明日、約翰見耶穌就己、則曰、觀上帝之羔、負世人之罪者、

明日、約翰見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、

翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him. John said,“ Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!

The next day he saw Jesus coming toward him, and said,“ Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

The next day he* saw Jesus coming to him, and* said,“ Behold, the Lamb of God who takes away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him, and said,“ Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

On the morrow he seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of God, that taketh away the sin of the world!

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Here is the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

On the next day John saw Jesus coming toward him and said,“ Look, the Lamb of God who takes away the sin of the world!

The next day, he saw Jesus coming to him, and said,“ Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for[ the sins of] the whole world.

He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:

For he hath made him[ to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.

Who being the brightness of[ his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;

The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed[ is] every one that hangeth on a tree:

And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.

He shall see of the travail of his soul,[ and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous[ are] thy works, Lord God Almighty; just and true[ are] thy ways, thou King of saints.

And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty[ and] four thousand, having his Father’s name written in their foreheads.

For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

And he saith unto me, Write, Blessed[ are] they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.

These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men,[ being] the firstfruits unto God and to the Lamb.

And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him[ are] called, and chosen, and faithful.

For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

And from Jesus Christ,[ who is] the faithful witness,[ and] the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

And when he had taken the book, the four beasts and four[ and] twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.

The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:

And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.

Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth[ day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of[ their] fathers, a lamb for an house:And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take[ it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take[ it] out from the sheep, or from the goats:And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.And they shall take of the blood, and strike[ it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread;[ and] with bitter[ herbs] they shall eat it.Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast[ with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.And thus shall ye eat it;[ with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it[ is] the LORD’S passover.For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I[ am] the LORD.And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye[ are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy[ you], when I smite the land of Egypt.

And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here[ am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where[ is] the lamb for a burnt offering?And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send[ him] away by the hand of a fit man into the wilderness:And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.

Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power,[ be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither[ whatsoever] worketh abomination, or[ maketh] a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.In the midst of the street of it, and on either side of the river,[ was there] the tree of life, which bare twelve[ manner of] fruits,[ and] yielded her fruit every month: and the leaves of the tree[ were] for the healing of the nations.And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.

Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures;

And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.

And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.

Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son[ to be] the propitiation for our sins.

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:

And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.

Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it[ is] most holy, and[ God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?

So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb[ is] the light thereof.

Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive[ us] graciously: so will we render the calves of our lips.

Wherefore in all things it behoved him to be made like unto[ his] brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things[ pertaining] to God, to make reconciliation for the sins of the people.

But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity:[ it shall be] a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

And thou shalt say unto them, This[ is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day,[ for] a continual burnt offering.The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;And a tenth[ part] of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth[ part] of an hin of beaten oil.[ It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.And the drink offering thereof[ shall be] the fourth[ part] of an hin for the one lamb: in the holy[ place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD[ for] a drink offering.And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer[ it], a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour[ for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:[ This is] the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father’s house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.