即後我而來、我解其履帶、亦弗堪焉、

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。”

祂虽然是在我以后来的，我就是给祂解鞋带也不配。”

他是在我以后来的，我就是给他解鞋带也不配。”

他是那在我之后来的，我就是为他解鞋带也不配。”

就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

祂雖然是在我以後來的，我就是給祂解鞋帶也不配。」

他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”

就是那在我以後來的，我配不起他、去解他的鞋帶的。』

他是那在我之後來的，我就是為他解鞋帶也不配。」

此人後我來、而先我在、即其履帶、我不堪解、

彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、

吾雖為之釋履帶、亦非所稱也。』

He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

He is the one who comes after me. I am not good enough to untie his sandals.”

even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”

Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.”

He is the one coming after me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.”

It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.”

It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”

even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

He is the One coming after me, whose sandal strap I’m not worthy to untie.”

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!”

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

此即我所言、後我來者乃為我先、以其先我而在也、

約翰為之證、呼曰、我言後我來者、乃為我先、以其先我而在、即斯人也、

夫我洗爾以水、俾爾改悔、但後我來者、尤勝於我、即攜其履、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火焉、

約翰謂眾曰、我洗爾以水、有勝於我者來、即解其履帶、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火、

宣言曰、有後我來者、尤勝於我、即屈身解其履帶、我亦弗堪、

保羅曰、約翰施改悔之洗、謂民當信後己而來者、即耶穌也、