又問曰、爾非基督非以利亞、非先知、何為施洗耶、

他们就问他说：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？”

他们就问他：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”

他们就问他：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”

“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那你为什么给人施洗呢？”

他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为什么施洗呢？”

他们又问约翰：“你既不是基督，又不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”

他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」

他們就問他：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為甚麼施洗呢？」

他們就問他：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為甚麼施洗呢？」

「你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那你為什麼給人施洗呢？」

他們問約翰：“你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼你為甚麼施洗呢？”

他們詰問約翰說：『你既不是上帝所膏立者基督，又不是以利亞，也不是那位神言人，那你為甚麼施洗呢？』

他們又問約翰：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗呢？」

復問之曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、胡為施洗耶、

又問曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、何為施洗乎、

爰又問曰：『爾既非基督、又非伊理藹、亦非先知、則胡為授洗耶？』

questioned him,“ Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?”

asked him,“ If you are not the Messiah, why are you baptizing people? Why are you doing that if you aren’t Elijah or the Prophet we’ve been expecting?”

They asked him,“ Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

asked him,“ If you aren’t the Messiah or Elijah or the Prophet, what right do you have to baptize?”

So they asked him,“ Why then do you baptize if you aren’t the Messiah, or Elijah, or the Prophet?”

They asked him, and said to him,“ Why then are you baptizing, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

And they asked him, saying,“ Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

So they asked him,“ Why then do you baptize if you aren’t the Messiah, or Elijah, or the Prophet?”

And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?

So they asked John,“ Why then are you baptizing if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”

They asked him,“ Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”

我必於其同儕中、挺生先知若爾、我將以我言授於其口、使以我命告眾、

厥後爾上帝耶和華將於爾同儕中、挺生先知如我、爾其聽從。

約翰承而不諱、其承曰、我非基督、曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑當來之先知乎、曰、否、曰、然則爾為誰、使我復遣我者、爾自謂何也、

耶穌入殿教誨、祭司諸長、民間長老、就之曰、爾以何權行是、誰賜爾此權耶、

爾民與聖邑、上帝預定其期、以七日為期、而復以七日相乘、以遏罪惡、以除祭品、贖民前愆、彰大義於萬世、則以所見異象有應、至聖之主、必沐以膏、我告爾一事、爾當知詔建耶路撒冷、逮及受膏之君至、必有七日、復乘以七、更有七日、復乘以六十二、築城修道、必在患難之時、七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、

我儕非嚴禁爾曹、勿以此名訓人乎、爾乃遍耶路撒冷播教、欲以此人之血歸咎我也、○

明日、有司、長老、士子、集耶路撒冷、祭司長亞那、同該亞法、約翰、亞力山大、凡祭司長之族咸在、立使徒於前、詰曰、爾以何權何名行此耶、