奉遣者乃法利賽人、

那些人是法利赛人差来的；

那些人是法利赛人差来的。

那些人是法利赛人差来的。

派来的人当中有几个法利赛人，他们问他：

这些人是法利赛人派来的。

那些被派来的人属于法利赛人，

那些人是法利賽人差來的；

那些人是法利賽人差來的。

那些人是法利賽人差來的。

派來的人當中有幾個法利賽人，他們問他：

這些人是法利賽人派來的。

那些被差遣的有些是法利賽派的人。

那些被派來的人屬於法利賽人，

其人乃法利賽人所遣、

奉使乃𠵽唎㘔人、

使者為法利塞黨人、

Now the Pharisees who had been sent

The Pharisees who had been sent

( Now they had been sent from the Pharisees.)

Then the Pharisees who had been sent

Now they had been sent from the Pharisees.

And the messengers had been sent from the Pharisees.

Now those who were sent were from the Pharisees.

And they had been sent from the Pharisees.

Now they had been sent from the Pharisees.

And they which were sent were of the Pharisees.

( Now they had been sent from the Pharisees.)

The ones who had been sent were from the Pharisees.

法利賽人好利、聞斯言哂之、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾侵吞嫠婦之家貲、而佯為長禱、故爾必受刑尤重也、有原文古抄本無此節○禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾周行水陸、導一人進教、及進教、使之為磯很拿之人、較倍於爾也、

耶穌以此言語經士及法利賽人、彼眾深憾之、多端駁詰、

瞽者法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○

主謂之曰、今爾法利賽人潔杯盤之外、惟爾內充滿刼奪、及諸惡、愚者乎、造其外者、非亦造其內乎、惟盡力施濟、或作取盛於杯盤者以施於人則於爾無不潔矣、禍哉爾曹法利賽人乎、因爾以薄荷、茴香、及諸菜蔬、十輸其一、而行義與愛天主、則輕視之、爾所當行者此也、而彼亦不可遺、禍哉爾曹法利賽人乎、因爾喜於會堂坐首座、市上喜人問爾安、禍哉爾偽善之經士法利賽人乎、因爾似隱沒之墓、履其上者不知也、

惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、

法利賽人曰、爾曹亦被惑乎、有司及法利賽人、有信之者乎、但此眾不識律法、實可詛也、

蓋撒度該人言無復活、無天使、無鬼魂、法利賽人言皆有之、

我生八日、即受割禮、屬以色列族、屬便雅憫支派、希伯來人中希伯來人、以律法言、則為法利賽人、以熱心言、則窘逐教會、以守律法之義言、則無過可責、

彼若肯作證、必言素知我遵我猶太人教至嚴之門、為法利賽人、

有法利賽人、名尼哥底母、為猶太人有司之一、夜就耶穌曰、拉比、我儕知爾為師、由天主來者、蓋爾所行異跡、非天主與偕、無人能行、