受即信其名者、賜之權、為上帝子、

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。

凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。

凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。

但是所有接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权柄成为神的儿女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。

凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

但所有接納祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。

凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為神的兒女。

凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。

但是所有接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權柄成為神的兒女。

凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、

凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也

凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。

Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—

Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.

But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,

But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.

But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,

But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,

But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God,[ even] to them that believe on his name:

But to all who have received him– those who believe in his name– he has given the right to become God’s children

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

爾曹信基督耶穌、皆為上帝子、

凡為上帝之神所導者、是為上帝子、

父愛我儕、恩深罔極、賜我儕得稱為上帝子、世不識父、亦不識我、

主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、全能之主曰、吾必為爾父、爾為我子女也、

信者不定罪、不信者即定罪、以不信上帝獨生子之名也、

接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、

既爾惟主基督耶穌是承、則必從之以行、

既得為子、則上帝遣厥子之神在爾心、籲之曰、阿爸、父也、

異邦人亦賴其名矣、○

越至於後、以色列族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、

許我尊榮景福、不為斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、

第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、

予竊自思、能安以為爾赤子、斯土膏腴、列國之民以為佳業、焉能予爾。轉念曰、爾稱予為父、無違逆予、則可。

不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○

凡以我名接此孩提者、即接我、

耶穌以我信其名、故使爾所見所識之人、其行立健、亦以我信耶穌、故痊此人於爾眾前、

耶穌在耶路撒冷、當逾越節、人見所行異跡、多信其名、

其至為光作證、使眾以之而信、