但是所有接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權柄成為神的兒女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。

凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。

凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为神的儿女。

但是所有接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权柄成为神的儿女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。

凡接納他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

但所有接納祂的，就是那些信祂的人，祂就賜給他們權利成為上帝的兒女。

凡接受他的，就是信他名的人，他就賜給他們權利，成為神的兒女。

凡接受他的、就是信他名的人，他就給他們權利成為上帝的兒女。

凡受之者、即信其名者、則賜之權、為上帝子、

受即信其名者、賜之權、為上帝子、

凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也

凡納之者。厥名是信。授以權能。超凡入聖。天主兒女。

Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—

Some people did accept him and did believe in his name. He gave them the right to become children of God.

But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,

But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God.

But to all who did receive him, he gave them the right to be children of God, to those who believe in his name,

But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name,

But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:

But as many as received him, to them gave he the right to become children of God, even to them that believe on his name:

But to all who did receive Him, He gave them the right to be children of God, to those who believe in His name,

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God,[ even] to them that believe on his name:

But to all who have received him– those who believe in his name– he has given the right to become God’s children

But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:

因為你們藉著信，在基督耶穌裡，都是神的兒女。

原來，凡是蒙神的靈帶領的人，他們才是神的兒女。

你們看，父所賜給我們的是何等的愛，為要使我們被稱為「神的兒女」，而我們就是神的兒女。世人之所以不認識我們，是因為不認識父。

「所以主說：你們要從他們中間出來，要被分別出來；不要碰不潔淨的東西，我就接納你們」，「我將要做你們的父親，你們將要做我的兒女。這是主、全能者說的。」

信他的人，不被定罪；不信的人，已經被定罪了，因為他不信神獨生子的名。

「接受你們的，就是接受我；接受我的，就是接受差派我來的那一位。

所以，你們怎樣接受了主基督耶穌，就應當怎樣在他裡面行事，

而且因你們是兒子，神就派遣他兒子的靈進入你們的心，呼叫：「阿爸！父啊！」

我必在我的殿中牆內，賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好；我必賜給他們永不剪除的名號。

外邦人將要仰望他的名。」

藉著這榮耀和美德，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽，成為在神的本性上有份的人。

但這些事被記下來，是要你們相信耶穌就是基督、是神的兒子；並且使你們因著信，就奉他的名有生命。

而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。

無論誰奉我的名接受這樣一個小孩子，就是接受我。

現在，基於對他名的信心，他的名就使你們所看見所認識的這個人健壯了；這由耶穌而來的信心，使他在你們眾人面前完全康復了。

當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的這些神蹟，就信了他的名。

他為見證而來，是要為這光做見證，好讓人都藉著他相信。