所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要熬炼他们，考验他们；不然，为了我的百姓，我该如何行呢？

所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要将他们熔化熬炼；不然，我因我百姓的罪该怎样行呢？

所以万军之耶和华如此说：“看哪，我要熬炼他们，考验他们；不然，为了我的百姓，我该如何行呢？

因此，万军之耶和华说：“看啊，我要熬炼、试验这些罪恶的子民，除此之外，我别无选择。

因此，万军之耶和华这样说：“看哪！我要熬炼他们，试验他们；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪恶，我还可以作什么呢？

所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我要將他們鎔化熬煉；不然，我因我百姓的罪該怎樣行呢？

所以萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要熬煉他們，考驗他們；不然，為了我的百姓，我該如何行呢？

所以萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要熬煉他們，考驗他們；不然，為了我的百姓，我該如何行呢？

因此，萬軍之耶和華說：「看啊，我要熬煉、試驗這些罪惡的子民，除此之外，我別無選擇。

因此，萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我要熬煉他們，試驗他們；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪惡，我還可以作甚麼呢？

因此萬軍之永恆主這麼說：『看吧，我必熬煉他們，試驗他們；不然，我因我子民的罪該怎樣行呢？

萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、

萬有之主耶和華又曰、我將何以處我民、必煆煉之而後可。

故萬有之主如是云、我民若此、我何以處之乎、必陶鎔之、試鍊之、

Therefore this is what the Lord Almighty says:“ See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?

So the Lord who rules over all says,“ I will put them through the fire to test them. What else can I do? My people are so sinful!

Therefore thus says the Lord of hosts:“ Behold, I will refine them and test them, for what else can I do, because of my people?

Therefore, this is what the Lord of Heaven’s Armies says:“ See, I will melt them down in a crucible and test them like metal. What else can I do with my people?

Therefore, this is what the LORD of Armies says: I am about to refine them and test them, for what else can I do because of my dear people?

Therefore this is what the Lord of armies says:“ Behold, I will refine them and put them to the test; For what else can I do, because of the daughter of My people?

Therefore thus says the Lord of hosts:“ Behold, I will refine them and try them; For how shall I deal with the daughter of My people?

Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?

Therefore, this is what the Lord of Hosts says: I am about to refine them and test them, for what else can I do because of My dear people?

Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

Therefore the LORD who rules over all says,“ I will now purify them in the fires of affliction and test them. The wickedness of my dear people has left me no choice. What else can I do?

Therefore Yahweh of Armies says,“ Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

我必反手对付你，如碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

他必坐下如炼净银子的人，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。

我使你作我百姓的测试者和考验者，使你知道并考验他们的行为。

我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：“这是我的子民。”他们要说：“耶和华是我的上帝。”

看哪，我熬炼你，却不像熬炼银子；你在苦难的火炉中，我试炼你。

亲爱的，有火一般的考验临到你们，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

以法莲哪，我怎能舍弃你？以色列啊，我怎能弃绝你？我怎能使你如押玛？怎能使你如洗扁？我回心转意，我的怜悯燃了起来。我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲。因我是上帝，并非世人，是你们中间的圣者；我必不在怒中临到你们。

使你们的信心既被考验，就比那被火试炼仍然能坏的金子更显宝贵，可以在耶稣基督显现的时候得着称赞、荣耀、尊贵。

“人子啊，我看以色列家为渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，是炼银的渣滓。所以主耶和华如此说：因你们全都成为渣滓，所以，看哪，我必将你们聚集在耶路撒冷中。人怎样把银、铜、铁、铅、锡聚在炉中，吹火使它熔化；照样，我也要在我的怒气和愤怒中聚集你们，把你们安置在城中，使你们熔化。我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化，因此就知道是我—耶和华把愤怒倾倒在你们身上。”

风箱吹火，铅被烧毁，炼而又炼，终是徒然，因为恶劣的还未除掉。人必称他们为被抛弃的银子，因为耶和华已经抛弃了他们。

他的马蹄必践踏你所有的街道；他必用刀剑杀戮你的居民。你坚固的柱子必倒在地上。人必掳获你的财宝，掠夺你的货财；他们要破坏你的城墙，拆毁你华美的房屋，将你的石头、木头、尘土都抛在水中。

耶和华—他们列祖的上帝因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。

以法莲哪，我可以向你怎样行呢？犹大啊，我可以向你怎样做呢？因为你们的慈爱如同早晨的云雾，又如速散的露水。因此，我藉先知砍伐他们，以我口中的话杀戮他们；对你的审判如光发出。

以法莲是我的爱子吗？是我喜欢的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他。因此，我的心肠牵挂着他，我必要怜悯他。这是耶和华说的。

与我说话的天使对我说：“你要宣告，万军之耶和华如此说：我为耶路撒冷而妒忌，为锡安大大妒忌。我非常恼怒那享安逸的列国，因我从前稍微恼怒，他们就越发加害。所以耶和华如此说：现在我回到耶路撒冷，仍要施怜悯，我的殿要重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。