欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》，“欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作“你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們不肯認識我。”這是耶和華的宣告。

你的住处在诡诈的人中；他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。

你居住在诡诈的人中；他们因行诡诈，不愿意认识我。这是耶和华说的。

你居住在诡诈的人中；他们因行诡诈，不愿意认识我。这是耶和华说的。

他们充满诡诈，不认我是上帝。这是耶和华说的。”

欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈（按照《马索拉文本》，“欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈”作“你的住所在诡诈中；在诡诈里”；现参照《七十士译本》翻译），他们不肯认识我。”这是耶和华的宣告。

你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。

你居住在詭詐的人中；他們因行詭詐，不願意認識我。這是耶和華說的。

你居住在詭詐的人中；他們因行詭詐，不願意認識我。這是耶和華說的。

他們充滿詭詐，不認我是上帝。這是耶和華說的。」

欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐，總不肯認識我：這是永恆主發神諭說的。

耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○

耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。

主諭先知曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、

You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.

Jeremiah, you live among people who tell lies. When they lie, they refuse to pay any attention to me,” announces the Lord.

Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit, they refuse to know me, declares the Lord.

They pile lie upon lie and utterly refuse to acknowledge me,” says the Lord.

You live in a world of deception. In their deception they refuse to know me. This is the LORD’s declaration.

Your dwelling is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” declares the Lord.

Your dwelling place is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” says the Lord.

Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

You live in a world of deception. In their deception they refuse to know Me. This is the Lord’s declaration.

Thine habitation[ is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

They do one act of violence after another, and one deceitful thing after another. They refuse to pay attention to me,” says the LORD.

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，沒有人理會。

光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。

因為他們恨惡知識，不選擇敬畏耶和華；

至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說：“我們來把這樹和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毀滅吧，把它從活人之地剪除，使它的名不再被人記念。”

這邪惡的人民，不肯聽從我的話，他們隨著自己頑梗的心行事，隨從別的神，事奉敬拜他們；所以他們必像這根腰帶，毫無用處。

然而他們對神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’

這人民為甚麼背道，耶路撒冷為甚麼長久偏離？他們定意行詭詐，不肯回轉。

他們既然故意不認識神，神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。

你們理當醒悟過來，不要犯罪，因為你們中間有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。

籠中怎樣滿了雀鳥，他們的屋裡也滿了詭詐；他們就因此財雄勢大。

我的子民因無知識而滅亡；因為你拒絕了知識，我必拒絕你，不讓你作我的祭司；因為你忘掉了你神的律法，我也必忘記你的子孫。

我聽見許多人耳語：“瑪歌珥．米撒畢！告發他，我們要告發他！”我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯，他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他，向他報復。”

他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。”

耶和華啊！求你救我脫離說謊的嘴唇，救我脫離詭詐的舌頭。詭詐的舌頭啊！他要給你甚麼呢？他要加給你甚麼呢？就是勇士的利箭，和羅騰木燒的炭火。我寄居在米設，住在基達的帳棚中，有禍了。我和恨惡和平的人，同住得太久。