Thy habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith Jehovah.

你的住处在诡诈的人中；他们因行诡诈，不肯认识我。这是耶和华说的。

你居住在诡诈的人中；他们因行诡诈，不愿意认识我。这是耶和华说的。

你居住在诡诈的人中；他们因行诡诈，不愿意认识我。这是耶和华说的。

他们充满诡诈，不认我是上帝。这是耶和华说的。”

欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈（按照《马索拉文本》，“欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈”作“你的住所在诡诈中；在诡诈里”；现参照《七十士译本》翻译），他们不肯认识我。”这是耶和华的宣告。

你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。

你居住在詭詐的人中；他們因行詭詐，不願意認識我。這是耶和華說的。

你居住在詭詐的人中；他們因行詭詐，不願意認識我。這是耶和華說的。

他們充滿詭詐，不認我是上帝。這是耶和華說的。」

欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐（按照《馬索拉文本》，“欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐”作“你的住所在詭詐中；在詭詐裡”；現參照《七十士譯本》翻譯），他們不肯認識我。”這是耶和華的宣告。

欺凌加上欺凌，詭詐加上詭詐，總不肯認識我：這是永恆主發神諭說的。

耶和華曰、爾居詭詐之中、彼緣詭詐、不肯識我、○

耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。

主諭先知曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、

You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord.

Jeremiah, you live among people who tell lies. When they lie, they refuse to pay any attention to me,” announces the Lord.

Heaping oppression upon oppression, and deceit upon deceit, they refuse to know me, declares the Lord.

They pile lie upon lie and utterly refuse to acknowledge me,” says the Lord.

You live in a world of deception. In their deception they refuse to know me. This is the LORD’s declaration.

Your dwelling is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” declares the Lord.

Your dwelling place is in the midst of deceit; Through deceit they refuse to know Me,” says the Lord.

You live in a world of deception. In their deception they refuse to know Me. This is the Lord’s declaration.

Thine habitation[ is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.

They do one act of violence after another, and one deceitful thing after another. They refuse to pay attention to me,” says the LORD.

Your habitation is in the middle of deceit. Through deceit, they refuse to know me,” says Yahweh.

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah,

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

This evil people, that refuse to hear my words, that walk in the stubbornness of their heart, and are gone after other gods to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is profitable for nothing.

And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.What is the Almighty, that we should serve him? And what profit should we have, if we pray unto him?

Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxed rich.

My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.

For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

Then said they, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, And from a deceitful tongue.What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.Woe is me, that I sojourn in Meshech, That I dwell among the tents of Kedar!My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.