惟徇己心之剛愎、從諸巴力、即其祖所教者、

只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众巴力。”

反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”

反随从自己顽梗的心行事，照他们祖先所教训的随从诸巴力。”

执迷不悟，随从他们祖先的教导去供奉巴力。”

反而随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的，随从众巴力。”

只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾巴力。」

反隨從自己頑梗的心行事，照他們祖先所教訓的隨從諸巴力。」

反隨從自己頑梗的心行事，照他們祖先所教訓的隨從諸巴力。」

執迷不悟，隨從他們祖先的教導去供奉巴力。」

反而隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的，隨從眾巴力。”

只隨從自己心意之頑強，隨從眾巴力，就是他們列祖所教導他們行的。

乃縱私欲崇事巴力、效祖之尤。

放縱私欲、傚法其祖、崇拜巴力、

Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”

Instead, they have done what their stubborn hearts wanted them to do. They have worshiped the gods that are named Baal. They have done what their people have taught them to do through the years.”

but have stubbornly followed their own hearts and have gone after the Baals, as their fathers taught them.

Instead, they have stubbornly followed their own desires and worshiped the images of Baal, as their ancestors taught them.

Instead, they followed the stubbornness of their hearts and followed the Baals as their ancestors taught them.”

but have followed the stubbornness of their heart and the Baals, as their fathers taught them,”

but they have walked according to the dictates of their own hearts and after the Baals, which their fathers taught them,”

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

Instead, they followed the stubbornness of their hearts and followed after the Baals as their fathers taught them.”

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

Instead they have followed the stubborn inclinations of their own hearts. They have paid allegiance to the gods called Baal, as their fathers taught them to do.

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, which their fathers taught them.”

惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、

其時人必稱耶路撒冷為耶和華之位、列邦必緣耶和華名、集於耶路撒冷、不復徇其惡念、剛愎而行、

且於猶太教有所進益、超越同族之年相若者多人、於我列祖遺傳、尤為熱衷、

顧彼既知上帝、而不以上帝榮之、亦不謝之、乃思議虛妄、心蠢而昧、自稱為智、適成為愚、以不朽上帝之榮、而易以必朽之人、及禽獸昆蟲之狀、○故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、

緣知爾見贖、脫祖父所傳之妄行、非以金銀可壞之物、

毋效爾列祖、古先知呼之曰、萬軍之耶和華云、轉離爾之惡途惡行、惟彼不聽、不從我言、耶和華言之矣、爾列祖安在乎、眾先知永存乎、

故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、

祭司未言耶和華安在、講法律者不識我、民牧干罪於我、先知託巴力之名而預言、從無益之事、

爾安得曰、我未染污衊、未從巴力乎、觀爾在谷之途、則知爾之所為、爾若捷足孤峯之駝、馳行其路、

我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、

耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、

我必成我口所言、焚香灌奠於天后、循我及我祖、我王、我牧伯、在猶大諸邑、及耶路撒冷街衢所為、蓋其時我儕足食晏安、不遘災禍、