我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、

我留心听，听见他们说不正直的话。无人悔改恶行，说：‘我做的是什么呢？’他们各人转奔己路，如马直闯战场。

我留心听，听见他们说不诚实的话。无人懊悔自己的恶行，说：‘我做的是什么呢？’他们全都转奔己路，如马直闯战场。

我留心听，听见他们说不诚实的话。无人懊悔自己的恶行，说：‘我做的是什么呢？’他们全都转奔己路，如马直闯战场。

我仔细听，没有人说实话，没有人为自己的恶行后悔，说，‘我做了可怕的事！’人人一意孤行，像战马直奔战场。

我留心听，但他们都不说真实的话。没有人为自己的恶行后悔，说：“我究竟作了什么？”他们各人继续走自己偏差的路，像战马直冲入战场。

我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。

我留心聽，聽見他們說不誠實的話。無人懊悔自己的惡行，說：『我做的是甚麼呢？』他們全都轉奔己路，如馬直闖戰場。

我留心聽，聽見他們說不誠實的話。無人懊悔自己的惡行，說：『我做的是甚麼呢？』他們全都轉奔己路，如馬直闖戰場。

我仔細聽，沒有人說實話，沒有人為自己的惡行後悔，說，『我做了可怕的事！』人人一意孤行，像戰馬直奔戰場。

我留心聽，但他們都不說真實的話。沒有人為自己的惡行後悔，說：“我究竟作了甚麼？”他們各人繼續走自己偏差的路，像戰馬直衝入戰場。

我留心聽了又聽，但人都說不對的話；沒有人後悔自己的惡行，說：「我作的是甚麼？」他們各人都轉離而跑自己的路程，就像馬在戰場上橫衝直撞。

我傾耳諦聽、人無正直之言、無悔罪之心、而內自訟焉、彼疾行其道、若馬之臨陳馳驅。

我傾耳細聽、聞彼出言不正、無人悔其惡行曰、我所為何哉、彼各仍奔其道、若馬之臨陣馳驟、

I have listened attentively, but they do not say what is right. None of them repent of their wickedness, saying,“ What have I done?” Each pursues their own course like a horse charging into battle.

I have listened carefully. But they do not say what is right. They refuse to turn away from their sins. None of them says,‘ What have I done?’ Each of them goes their own way. They are like horses charging into battle.

I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying,‘ What have I done?’ Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle.

I listen to their conversations and don’t hear a word of truth. Is anyone sorry for doing wrong? Does anyone say,“ What a terrible thing I have done”? No! All are running down the path of sin as swiftly as a horse galloping into battle!

I have paid careful attention. They do not speak what is right. No one regrets his evil, asking,‘ What have I done?’ Everyone has stayed his course like a horse rushing into battle.

I have listened and heard, They have spoken what is not right; No one repented of his wickedness, Saying,‘ What have I done?’ Everyone turned to his own course, Like a horse charging into the battle.

I listened and heard, But they do not speak aright. No man repented of his wickedness, Saying,‘ What have I done?’ Everyone turned to his own course, As the horse rushes into the battle.

I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repenteth him of his wickedness, saying, What have I done? every one turneth to his course, as a horse that rusheth headlong in the battle.

I have paid careful attention. They do not speak what is right. No one regrets his evil, asking,‘ What have I done?’ Everyone has stayed his course like a horse rushing into battle.

I hearkened and heard,[ but] they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.

I have listened to them very carefully, but they do not speak honestly. None of them regrets the evil he has done. None of them says,“ I have done wrong!” All of them persist in their own wayward course like a horse charging recklessly into battle.

I listened and heard, but they didn’t say what is right. No one repents of his wickedness, saying,“ What have I done?” Everyone turns to his course, as a horse that rushes headlong in the battle.

耶和華自天垂鑒、欲察世人、有無明哲是具、上帝是求兮、

我於其中、欲覓一人、以築垣墉、為國立於缺處、在於我前、免我殲滅、而不可得、

主不延緩其所許、若有視為延緩者、乃寬忍爾曹、不欲一人沉淪、惟欲人皆改悔、

因其思維、悛改所犯之罪、必得生存、不至死亡、

虔敬者亡於斯土、正直者泯於人間、皆伏伺以流血、各張網羅、以獵昆弟、

是時寅畏耶和華者相語、耶和華乃傾耳而聽之、為凡寅畏耶和華、而思念其名者、錄誌書於其前、

馬力爾賜之乎、其項奮揚之鬣、爾被之乎、其躍如蝗、爾令之乎、咆哮之威、甚可畏也、跑地於谷、自喜有力、出迓兵械、遇有可畏、輕視而不懼、不因鋒刃而卻退、其上箭弢、與光明之戈矛、震震有聲、彼乃猛烈忿怒、氣吞土地、一聞角聲、則不耐立、角響則嘶、遠嗅戰氣、樂聞將帥之雷霆、士卒之鼓譟、

既而悟曰、我父若許傭人、其糧有餘、我乃於此飢而死耶、我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、

語上帝曰、毋擬我罪、示我何因、與我爭辯、

爾其往來於耶路撒冷之衢、於其寬廣之區察視之、索一行公義求信實者、若有之、我必宥斯邑、

彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、

故萬軍之耶和華云、爾其自思所為、

又若野驢、習於野間、動情欲而吸風、其期既屆、孰能使之轉離哉、尋之者不勞、及期則遇之、爾足勿跣、爾喉勿渴、惟爾曰、無望也、蓋我慕外、必從之矣、

其餘未死於此災者、不悔其手之所為、仍拜諸鬼與金銀銅木石之偶、乃不能見不能聞不能行者也、

彼見無人、異其無保、遂以己臂自行拯救、以己義自為扶持、

然耶和華必姑待以惠爾、居崇高以恤爾、蓋耶和華乃公義之上帝、凡望之者、咸蒙福祉、○

萬軍之耶和華云、爾其自思所為、