<< 耶利米書 8:5 >>

本节经文

  • 當代譯本
    為什麼耶路撒冷的居民一味地背叛我？他們詭詐成性，不肯回頭。
  • 新标点和合本
    这耶路撒冷的民，为何恒久背道呢？他们守定诡诈，不肯回头。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这耶路撒冷的百姓为何永久背道呢？他们抓住诡诈，不肯回头。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这耶路撒冷的百姓为何永久背道呢？他们抓住诡诈，不肯回头。
  • 当代译本
    为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？他们诡诈成性，不肯回头。
  • 圣经新译本
    这人民为什么背道，耶路撒冷为什么长久偏离？他们定意行诡诈，不肯回转。
  • 新標點和合本
    這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這耶路撒冷的百姓為何永久背道呢？他們抓住詭詐，不肯回頭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這耶路撒冷的百姓為何永久背道呢？他們抓住詭詐，不肯回頭。
  • 聖經新譯本
    這人民為甚麼背道，耶路撒冷為甚麼長久偏離？他們定意行詭詐，不肯回轉。
  • 呂振中譯本
    這人民為甚麼長久轉離呢？他們執迷着詭詐，不肯轉回。
  • 文理和合譯本
    然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、
  • 文理委辦譯本
    然則耶路撒冷人恆背逆予、固執詭詐、不知悛改、曷故。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    然則此耶路撒冷之民、違棄我、永不復歸、何故、固執虛假、不願悔改、何故、
  • New International Version
    Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.
  • New International Reader's Version
    Then why have the people of Jerusalem turned away from me? Why do they always turn away? They keep on telling lies. They refuse to come back to me.
  • English Standard Version
    Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return.
  • New Living Translation
    Then why do these people stay on their self destructive path? Why do the people of Jerusalem refuse to turn back? They cling tightly to their lies and will not turn around.
  • Christian Standard Bible
    Why have these people turned away? Why is Jerusalem always turning away? They take hold of deceit; they refuse to return.
  • New American Standard Bible
    Why has this people, Jerusalem, Turned away in continual apostasy? They hold on to deceit, They refuse to return.
  • New King James Version
    Why has this people slidden back, Jerusalem, in a perpetual backsliding? They hold fast to deceit, They refuse to return.
  • American Standard Version
    Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
  • Holman Christian Standard Bible
    Why have these people turned away? Why is Jerusalem always turning away? They take hold of deceit; they refuse to return.
  • King James Version
    Why[ then] is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
  • New English Translation
    Why, then, do these people of Jerusalem continually turn away from me in apostasy? They hold fast to their deception. They refuse to turn back to me.
  • World English Bible
    Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.

交叉引用

  • 耶利米書 9:6
    他們充滿詭詐，不認我是上帝。這是耶和華說的。」
  • 耶利米書 5:3
    耶和華啊，你要的不是誠實嗎？你責打他們，他們不感到疼痛；你嚴懲他們，他們仍不受教。他們屢教不改，臉比石頭還硬。
  • 撒迦利亞書 7:11
    他們卻不理會，背過身去，充耳不聞，
  • 以賽亞書 44:20
    他們以灰為食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不會說：「我右手拿的神像不是假的嗎？」
  • 耶利米書 5:27
    他們的家裡充滿了詭詐，就像籠子裝滿了鳥。他們變得有財有勢，
  • 帖撒羅尼迦後書 2:9-12
    他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事，用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，使一切不相信真理、反喜愛不義的人都被定罪。
  • 以賽亞書 30:10
    他們對先見說，『你們不要再看異象了。』又對先知說，『不要再教導我們是非對錯。給我們說些好聽的話，講些虛幻的事吧。
  • 何西阿書 11:7
    我的子民執意離我而去，他們雖然求告至高的我，我也不會拯救他們。
  • 約翰福音 5:40
    但你們卻不肯到我這裡來得生命。
  • 希伯來書 12:25
    你們必須謹慎，切勿拒絕對你們說話的上帝。因為以色列人違背了在地上警戒他們的人，尚且逃脫不了懲罰，何況我們違背從天上警戒我們的上帝呢？
  • 何西阿書 4:16
    以色列桀驁不馴，如同桀驁不馴的母牛。耶和華怎能牧養他們，如同在草場上牧養羊羔呢？
  • 啟示錄 2:25
    但你們要好好持守自己已經得到的，一直到我來。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:21
    凡事都要小心察驗，持守良善的事，
  • 耶利米書 2:32
    少女會忘記她的首飾嗎？新娘會忘記她的禮服嗎？我的子民卻早已把我拋諸腦後。
  • 以賽亞書 1:20
    如果你們執意叛逆，就必喪身刀下。」這是耶和華親口說的。
  • 耶利米書 7:24-26
    他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。從你們的祖先離開埃及那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡，但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。
  • 箴言 4:13
    你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
  • 耶利米書 3:11-14
    耶和華對我說：「不忠貞的以色列比奸詐的猶大罪過還輕。你去向北方宣告，『耶和華說，不忠貞的以色列啊，回轉吧！我必不向你們發怒，因為我充滿慈愛，不會永遠懷怒。』這是耶和華說的。『你必須要承認自己的罪，承認背叛了你的上帝耶和華，在綠蔭樹下祭拜各種外邦的神明，不聽從我的話。』這是耶和華說的。「『不忠貞的子民啊，回轉吧！因為我是你們的主人。我要從你們中間選些人帶回錫安，每座城邑或每個宗族選一兩個人。』這是耶和華說的。