因着我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被压碎，我的心破碎了；我悲伤痛哭，惊慌抓住了我。

先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。

因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀恸，惊惶将我抓住。

因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀恸，惊惶将我抓住。

同胞的创伤令我伤心欲绝，痛苦万分，惊慌失措。

先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。

因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀慟，驚惶將我抓住。

因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀慟，驚惶將我抓住。

同胞的創傷令我傷心欲絕，痛苦萬分，驚慌失措。

因著我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被壓碎，我的心破碎了；我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。

神言人說：『為了我子民的破爛、我的心都破碎了；我悲傷哀悼，驚駭將我抓住。

我民女受傷、我因之受傷、我乃哀慟、中懷驚駭、

先知曰、我民被害、我亦受傷哀慘駭愕之至。

先知曰、我民被害、我亦受傷、悲慘驚駭已極、

Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

My people are crushed, so I am crushed. I mourn, and I am filled with horror.

For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.

I hurt with the hurt of my people. I mourn and am overcome with grief.

I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.

I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me.

For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I am mourning; Astonishment has taken hold of me.

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

“你要对他们说这话：‘愿我的眼泪直流，日夜不停；因为我的同胞（“同胞”原文作“人民的处女”）遭受极大的毁灭，受到很严重的打击。

在他们面前，万民苦恼，人人脸红耳赤。

现在却空虚、荒凉，一无所有；人心惊惶，两膝发抖，全身疼痛，面无血色。

耶路撒冷的众女子啊！我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔幕。你们不要因为我黑，就盯着我，因为太阳把我晒黑了。我母亲的儿子生我的气；他们叫我看守家里的葡萄园，我自己私人的葡萄园，我却没有看守。

我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。我的心哪！我的心在我里面颤抖，我不能缄默不语。我的灵啊！我听见了号角的声音，也听见了战争的吶喊。

但愿我的头是水井，我的眼是泪的泉源；我好为我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被杀的，昼夜哭泣。（本节在《马索拉文本》为8:23）

我在基督里说的是实话，并没有撒谎，因为我的良心在圣灵里一同为我作证；我大大忧愁，心里常常伤痛。为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。

因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，苦待我们的人要我们娱乐他们；他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”我们怎能在异族之地唱耶和华的歌呢？耶路撒冷啊！如果我忘记你，情愿我的右手忘记技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。如果我不记念你，如果我不高举耶路撒冷超过我最大的喜乐，情愿我的舌头紧贴上膛。

耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，

至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分（“我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分”有古译本作“我没有催逼你降灾祸”），也没有想望灾难的日子，这是你知道的；我嘴里所出的话都在你面前。

对王说：“愿王万岁，我列祖坟墓所在的城成了荒芜之地，城门被火焚毁，我怎能不面带愁容呢？”