穡時既逝、夏日已過、我儕猶未獲救、

麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！

“秋收已过，夏季已完，我们还未得救！”

“秋收已过，夏季已完，我们还未得救！”

他们说：“麦收已完，夏季已过，但我们还未得救。”

“收割期已过，夏天也结束；但我们仍未获救。”

麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！

「秋收已過，夏季已完，我們還未得救！」

「秋收已過，夏季已完，我們還未得救！」

他們說：「麥收已完，夏季已過，但我們還未得救。」

“收割期已過，夏天也結束；但我們仍未獲救。”

『收割時候已過，夏天日子已盡，我們呢、還未得救助！』

民曰、夏日已過、穡時既畢、而我未獲拯救。

民曰、穡時已過、夏日已畢、而我未得拯救、

“ The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”

The people say,“ The harvest is over. The summer has ended. And we still haven’t been saved.”

“ The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”

“ The harvest is finished, and the summer is gone,” the people cry,“ yet we are not saved!”

Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.

“ Harvest is past, summer is over, And we are not saved.”

“ The harvest is past, The summer is ended, And we are not saved!”

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

“ They cry,‘ Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’

“ The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”

天國可比處女十人、執燈出迎新娶者、其中五智五愚、愚者執燈而未備油、智者執燈、備油於器、新娶者稽遲、皆假寐而寢、中夜有呼曰、新娶者至矣、爾出迎之、眾處女遂起、重整其燈、愚者謂智者曰、以爾油分我、我燈垂熄、智者曰、恐爾我俱不足、寧就鬻者沽之、往沽時、新娶者至、有備者同入婚筵、而門閉矣、其餘處女後至、曰、主歟、主歟、請為我啟、曰、我誠語汝、吾不爾識也、

夏時而斂者乃智子、穡時而寢者乃辱子、

迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、

是故如聖神所云、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、爾列祖試我驗我、歷四十年、視我所為、故我不悅此代之人曰、其心常迷、不識我路、我怒而誓曰、彼必不入我之安息也、兄弟乎、爾宜慎、免爾中或懷不信之惡心、背維生之上帝、乘有今日、宜日相勸勉、免爾中有因罪惡之詭謀、以致剛愎、蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、故曰、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔激怒時也、

且擲爾及爾中子女於地、不遺一石於石上、以爾不知眷顧爾之日也、○