我們為甚麼靜坐不動呢？聚集攏來哦，我們好進入有堡壘的城，在那裏寂滅掉；因為永恆主我們的上帝命定我們寂滅，將毒苦水給我們喝，因為我們犯罪得罪了永恆主。

我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华我们的神使我们静默不言，又将苦胆水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华—我们的上帝使我们静默不言，又将苦水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

我们为何静坐不动呢？我们当聚集，进入坚固城，在那里静默不言；因为耶和华—我们的神使我们静默不言，又将苦水给我们喝，都因我们得罪了耶和华。

他们说：“我们为什么还坐在这里？大家一起进入坚城，死在那里吧！我们的上帝耶和华要毁灭我们，给我们毒药喝，因为我们得罪了祂。

我们为什么坐着不动呢？你们要集合起来，我们要进入坚固的城里去，在那里灭亡吧！因为耶和华我们的神要我们灭亡，又把毒水给我们喝，因我们得罪了耶和华。

我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華－我們的神使我們靜默不言，又將苦膽水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言，又將苦水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

我們為何靜坐不動呢？我們當聚集，進入堅固城，在那裏靜默不言；因為耶和華－我們的神使我們靜默不言，又將苦水給我們喝，都因我們得罪了耶和華。

他們說：「我們為什麼還坐在這裡？大家一起進入堅城，死在那裡吧！我們的上帝耶和華要毀滅我們，給我們毒藥喝，因為我們得罪了祂。

我們為甚麼坐著不動呢？你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去，在那裡滅亡吧！因為耶和華我們的神要我們滅亡，又把毒水給我們喝，因我們得罪了耶和華。

我儕靜坐何為乎、其會集而入鞏固之邑、隕亡於彼、我上帝耶和華飲我以毒水、使我隕亡、緣我干犯耶和華也、

先知告民曰、我儕坐此曷故、必會眾入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。

先知告民曰、我儕坐此何為、當會集入鞏固之城、在彼默默無言、默默無言或作淪亡下同我儕獲罪於主我之天主、使我飲苦毒之水、使我默默無言、

Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the Lord our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.

Why are we sitting here? Let’s gather together! Let’s run to the cities that have high walls around them! Let’s die there! The Lord our God has sentenced us to death. He has given us poisoned water to drink. That’s because we’ve sinned against him.

Why do we sit still? Gather together; let us go into the fortified cities and perish there, for the Lord our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the Lord.

“ Then the people will say,‘ Why should we wait here to die? Come, let’s go to the fortified towns and die there. For the Lord our God has decreed our destruction and has given us a cup of poison to drink because we sinned against the Lord.

Why are we just sitting here? Gather together; let’s enter the fortified cities and perish there, for the LORD our God has destroyed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.

Why are we sitting still? Assemble yourselves, and let’s go into the fortified cities And perish there, For the Lord our God has doomed us And given us poisoned water to drink, Because we have sinned against the Lord.

“ Why do we sit still? Assemble yourselves, And let us enter the fortified cities, And let us be silent there. For the Lord our God has put us to silence And given us water of gall to drink, Because we have sinned against the Lord.

Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there; for Jehovah our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against Jehovah.

Why are we just sitting here? Gather together; let us enter the fortified cities and perish there, for the Lord our God has destroyed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the Lord.

Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.

The people say,“ Why are we just sitting here? Let us gather together inside the fortified cities. Let us at least die there fighting, since the LORD our God has condemned us to die. He has condemned us to drink the poison waters of judgment because we have sinned against him.

“ Why do we sit still? Assemble yourselves! Let’s enter into the fortified cities, and let’s be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against Yahweh.

因此萬軍之永恆主論到這些神言人是這麼說的：『看吧，我必將苦堇給他們喫，將毒苦水給他們喝；因為有褻瀆上帝的事從耶路撒冷的神言人發出，傳到遍地。』

因此萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：看吧，我必將苦堇給這些人民喫，將毒苦水給他們喝。

追想着我的苦難和流浪簡直就是毒菜和苦堇。

但巴比倫王尼布甲尼撒上來攻打這地的時候，我們就說：「來，我們到耶路撒冷去，是因為迦勒底軍隊和亞蘭軍隊的緣故。」這樣，我們才住在耶路撒冷。』

大衛對亞比篩說：『現在比基利的兒子示巴必加害於我們、比押沙龍更厲害：你要帶領你主上的僕人去追趕他，免得他得了堡壘城，就奪了我們的視線。』

他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。

他們把用苦膽攙雜的酒給耶穌喝；耶穌嘗了嘗，不願意喝。

我同你們立約宣誓，是恐怕你們中間有人、或男人或女人、或家族或族派、今日心裏偏離了永恆主我們的上帝，去事奉那些國的神；又恐怕你們中間有惡根、結出毒菜和苦堇為果實來，

你們要在猶大宣告，要在耶路撒冷公布說：『要在境內吹號角，高聲呼叫說：「你們要聚集攏來，我們好進入有堡壘的城！」要向錫安豎起旌旗；要逃難，不要躭擱；因為我必使災禍及大破毁從北方來到。

死人的親屬、就是為他燒香料的人、把他扶起來；將遺骸搬出房屋外頭時，要問儘內室的人說：『你那裏還有人沒有？』若說：『沒有』；他就說：『別作聲啦！連永恆主耶和華的名也不可提！』

於是摩西對亞倫說：『這就是永恆主告訴我們說的：「在親近我的人中間、我要顯為聖；在各族之民面前、我要得榮耀。」』亞倫默默無言。

一切血肉之人哪，務要屏息肅靜在永恆主面前哦；因為他從他的聖居所奮發起來了。

人幼年時負軛，真好啊！讓他獨坐無言吧，既是永恆主加在他身上的。

我緘默無聲，我安靜都無用；我的痛苦搞得更厲害，

惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。

永恆主啊，我們承認我們的邪惡，我們列祖的罪孽；我們實在犯罪得罪了你。

祭司要叫那婦人站在永恆主面前，叫那婦人蓬頭散髮，把記憶的素祭、就是疑忌的素祭、放在她手掌中，祭司手裏要拿着那能招致咒詛的苦水。祭司要叫那婦人起誓，對她說：「若沒有人和你同寢，你做丈夫妻子時、若沒有邪行而被玷污，這能招致咒詛的苦水、就與你無干。但你做丈夫妻子時若有邪行、若被玷污；在你丈夫以外、若有人和你同寢」，（這時祭司就叫那婦人用咒詛的話來起誓；祭司又對那婦人說）：「永恆主叫你的大腿消瘦、你的肚子發脹時，願永恆主叫你在你的族人中成了受咒詛和起誓的話柄；這招致咒詛的水進你腹中、就會叫你的肚子發脹，大腿消瘦。」那婦人要說：「誠心所願誠心所願。」『祭司要把這咒詛的話寫在卷冊上，又在苦水裏抹掉；以便叫那婦人喝這招致咒詛的苦水，使這招致咒詛的水進她裏面、而引起苦痛。

因為他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹傳的，是蛾摩拉的田園出的；他們的葡萄是毒的葡萄，他們那一掛一掛都是苦的。

有四個人、是患痲瘋屬之病的、在城門那裏；他們彼此說：『我們為甚麼在這裏坐着等死呢？我們若說：我們進城去吧，城裏呢、鬧饑荒，我們必死在那裏；我們若在這裏坐着不動呢，也是死。來吧，我們現在去投歸亞蘭人的軍營吧；他們若讓我們活着，我們就活着；他們若殺死我們，我們就死算了。』