And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。

他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：“平安了！平安了！”其实没有平安。’

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。

他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：“平安了！平安了！”其實沒有平安。’

他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

彼醫我民女之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、

醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。

彼輕遽醫我民之傷曰、平康、平康、而無平康、

They dress the wound of my people as though it were not serious.“ Peace, peace,” they say, when there is no peace.

They bandage the wounds of my people as if they were not very deep.‘ Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.

They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.

They have treated the brokenness of my dear people superficially, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

They have healed the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying,‘ Peace, peace,’ But there is no peace.

For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, Saying,‘ Peace, peace!’ When there is no peace.

They have treated superficially the brokenness of My dear people, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when[ there is] no peace.

They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say,“ Everything will be all right!” But everything is not all right!

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying,“ Peace, peace,” when there is no peace.

They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Thy prophets have seen for thee false and foolish visions; And they have not uncovered thine iniquity, to bring back thy captivity, But have seen for thee false oracles and causes of banishment.

Because with lies ye have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad, and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive;

If a man walking in a spirit of falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

Then Jehovah said unto me, The prophets prophesy lies in my name; I sent them not, neither have I commanded them, neither spake I unto them: they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart.Therefore thus saith Jehovah concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.

Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one buildeth up a wall, behold, they daub it with untempered mortar:say unto them that daub it with untempered mortar, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.So will I break down the wall that ye have daubed with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be uncovered; and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am Jehovah.Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered mortar; and I will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;to wit, the prophets of Israel that prophesy concerning Jerusalem, and that see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord Jehovah.

Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth- gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord will deliver it into the hand of the king.

And the messenger that went to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak thou good.

But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon:for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

Within two full years will I bring again into this place all the vessels of Jehovah’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon:and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith Jehovah; for I will break the yoke of the king of Babylon.Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of Jehovah,even the prophet Jeremiah said, Amen: Jehovah do so; Jehovah perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of Jehovah’s house, and all them of the captivity, from Babylon unto this place.Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.The prophet that prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, then shall the prophet be known, that Jehovah hath truly sent him.