我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。

我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。

我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。

我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。

我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。

我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。

我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。

我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。

我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。

我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。

我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地居住到永遠。

我則俾爾居於斯土、即我自昔賜爾列祖之地、迄於永久、

則昔我所錫爾祖之地、以為永業者、今必俾爾安居。

則我必使爾安居斯地、即我所賜爾祖之地、永世靡暨、

then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.

If you obey me, I will let you live in this place. It is the land I gave your people of long ago. It was promised to them for ever and ever.

then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever.

Then I will let you stay in this land that I gave to your ancestors to keep forever.

I will allow you to live in this place, the land I gave to your ancestors long ago and forever.

then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

I will allow you to live in this place, the land I gave to your ancestors long ago and forever.

Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

If you stop doing these things, I will allow you to continue to live in this land which I gave to your ancestors as a lasting possession.

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華－你神所賜的地上得以長久。」

當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

說：『你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。

以色列人若謹守遵行我藉摩西所吩咐他們的一切法度、律例、典章，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」

我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞；我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。

對他們說：『你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門；也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」