飛鳥和走獸必吃這百姓的屍體，無人驅趕牠們。

并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。

并且这百姓的尸首要给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。

并且这百姓的尸首要给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，无人吓走它们。

飞鸟和走兽必吃这百姓的尸体，无人驱赶它们。

“这人民的尸体，也必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，没有人来驱赶。

並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。

並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。

並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。

“這人民的屍體，也必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，沒有人來驅趕。

這人民的屍體必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物，也沒有人鬨走。

空中飛鳥、地上野獸、將食斯民之屍、無人驅之、

走獸飛禽食其尸、無人驅除。

空中飛鳥、地上走獸、必食斯民之屍、無人驅逐、

Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.

Then they will not be able to bury the bodies of other people there. So the bodies will become food for birds and wild animals. And no one will scare them away.

And the dead bodies of this people will be food for the birds of the air, and for the beasts of the earth, and none will frighten them away.

The bodies of my people will be food for the vultures and wild animals, and no one will be left to scare them away.

The corpses of these people will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land, with no one to scare them away.

The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth; and no one will frighten them away.

The corpses of this people will be food for the birds of the heaven and for the beasts of the earth. And no one will frighten them away.

And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.

The corpses of these people will become food for the birds of the sky and for the wild animals of the land, with no one to scare them away.

And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray[ them] away.

Then the dead bodies of these people will be left on the ground for the birds and wild animals to eat. There will not be any survivors to scare them away.

The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.

你們的屍體要成為飛禽走獸的食物，必無人趕走牠們。

我的子民就像一隻帶斑點的鷙鳥，被其他鷙鳥圍攻。招聚野獸來吞吃牠吧！

我又看見一位天使站在太陽裡，對空中飛翔的鳥大聲呼喚：「來吧！一起來參加上帝的盛宴，一同享用君王、將軍、勇士、馬匹、騎士、自由人、奴隸和尊卑老少的肉吧！」

牠們將吃到勇士的肉，喝到君王的血，好像吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛這些巴珊的肥畜。牠們要在我為牠們設的祭宴中任意吃肉飲血，直到吃飽喝醉為止。牠們在我的宴席上要飽餐戰馬、車夫、勇士和軍人的肉。這是主耶和華說的。

『他們必死於惡疾，無人哀悼，無人埋葬，他們好像地上的糞便。他們必死於戰爭和饑荒，屍首必成為飛鳥和走獸的食物。』」

耶和華說：「人們必屍橫遍野，像散佈在田野上的糞便，又像收割者身後沒有收集的禾捆。」

你和你的軍隊以及與你同來的各國聯軍都要倒斃在以色列的山嶺上，我要把你們的屍體給各種猛禽野獸作食物。

我要在這地方挫敗猶大人和耶路撒冷居民的計謀，使他們喪身在敵人刀下，死在仇敵手中，屍體成為飛鳥和野獸的食物。

耶和華說：「那時，猶大王、首領、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要從墳墓中被挖出來，拋散在他們昔日戀慕、供奉、追隨、求問、祭拜的日月星辰之下，無人收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。

他們把你僕人的屍體餵飛鳥，把你忠心子民的屍體給野獸吃，使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。

我要把他們交在想殺他們的敵人手中，他們的屍體要成為飛禽走獸的食物。

你必像死驢一樣被拖到耶路撒冷的城門外，曝屍荒野。」

到那日，遍地都是被耶和華殺戮的人，無人哀悼、收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。