万军之耶和华以色列的神这样说：“你们要改正自己的所作所为，我就让你们在这地方居住。

万军之耶和华以色列的神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。

万军之耶和华—以色列的上帝如此说：你们要改正你们的所作所为，我就使你们仍然居住这地。

万军之耶和华—以色列的神如此说：你们要改正你们的所作所为，我就使你们仍然居住这地。

以色列的上帝——万军之耶和华说，你们改过自新，我便让你们在这里安居。

萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們改正行動作為，我就使你們在這地方仍然居住。

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：你們要改正你們的所作所為，我就使你們仍然居住這地。

萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們要改正你們的所作所為，我就使你們仍然居住這地。

以色列的上帝——萬軍之耶和華說，你們改過自新，我便讓你們在這裡安居。

萬軍之耶和華以色列的神這樣說：“你們要改正自己的所作所為，我就讓你們在這地方居住。

萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：你們改善所行所作的，我就跟你們同住這地方。

萬軍之耶和華、以色列之上帝云、正爾行徑、及爾作為、我則俾爾居於此地、

萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、爾當改其品行、易其作為、我使爾安居斯土。

萬有之主以色列之天主如是云、當更正爾之舉動作為、則我使爾安居斯地、

This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.

The God of Israel is speaking to you. He is the Lord who rules over all. He says,“ Change the way you live and act. Then I will let you live in this place.

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place.

This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:“‘ Even now, if you quit your evil ways, I will let you stay in your own land.

“‘ This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Correct your ways and your actions, and I will allow you to live in this place.

This is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Amend your ways and your deeds, and I will let you live in this place.

Thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

“ This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: Correct your ways and your deeds, and I will allow you to live in this place.

Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

The LORD God of Israel who rules over all says: Change the way you have been living and do what is right. If you do, I will allow you to continue to live in this land.

Yahweh of Armies, the God of Israel says,“ Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

“现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：‘耶和华这样说：看哪！我正在制造灾祸对付你们，拟定计划惩罚你们。你们各人要回转，离开自己的恶道，改正你们的行径和作为。’

现在，你们要改善你们所行所作的，听从耶和华你们的神的话，耶和华就必回心转意，不把所说的灾祸降给你们。

遮掩自己过犯的，必不亨通；承认并离弃过犯的，必蒙怜悯。

我不断差遣我的仆人众先知到你们那里去，对你们说：你们各人要悔改，离开自己的恶道，改正你们的行为，不可随从事奉别神；这样，你们就可以住在我赐给你们和你们列祖的土地上。只是你们毫不在意，也没有听从我。

如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。

恶人要离弃自己的道路，不义的人当除去自己的意念，回转过来归向耶和华，耶和华就必怜悯他。你们当回转过来归向我们的神，因为他大大赦免人的罪。

“因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要灭亡呢？

你们要洗涤自己，洁净自己；从我眼前除掉你们的恶行；要停止作恶，学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”耶和华说：“你们来，我们彼此辩论；你们的罪虽像硃红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；

应当结出果子来，与悔改的心相称。你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

你们应当亲近神，神就亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手；三心两意的人哪，要清洁你们的心。

凡听见号角声而不接受警告的，刀剑若来把他除灭，他的罪（“罪”原文作“血”）就要归到自己的头上；他既然听见号角声而不接受警告，所以他的罪（“罪”原文作“血”）要归到自己的身上；他若接受警告，就可以救回自己的性命了。但是，那守望的人若见刀剑临到，却不吹响号角，以致人民没有受到警告，刀剑来把他们中间的一个人除灭；那人虽然因自己的罪孽被除灭，我却要因他的死追究守望的人。’“人子啊！我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆听我口中的话，替我警告他们。如果我对恶人说：‘恶人啊，你必定死亡！’你以西结却不出声警告恶人离开他所行的，这恶人就必因自己的罪孽死亡，我却要因他的死追究你。如果你警告恶人，叫他离开他所行的，他仍不转离，他就必因自己的罪孽死亡，你却救了自己的性命。“人子啊！你要对以色列家说：‘你们这样说：我们的过犯和罪恶常在我们身上；我们必因此衰弱而死，怎能存活呢？’你要对他们说：‘主耶和华这样宣告：我指着我的永生起誓，我绝不喜悦恶人死亡，却喜悦恶人离开他所行的，得以存活。以色列家啊，回转吧！离开你们所行的，何必死亡呢？’