但他們卻不聽從，不傾耳以聽，竟憑着自己的計謀，隨自己頑強之壞心思而行，向後而不向前。

他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。

他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。

他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。

他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。

他们却没有听从，也不留心，反倒按着他们的计谋，随从自己顽梗的恶心行事，向后不向前。

他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。

他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。

他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。

他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。

惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、

爾祖不傾耳以聽、縱其私欲、輒蹈愆尤、退縮不前。

惟彼不從、不傾耳以聽、竟隨己謀、放縱惡念、剛愎自用、以背向我、不以面向我、

But they did not listen or pay attention; instead, they followed the stubborn inclinations of their evil hearts. They went backward and not forward.

But they did not listen. They refused to pay any attention to me. Instead, they did what their stubborn and evil hearts wanted them to do. They went backward and not forward.

But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward.

“ But my people would not listen to me. They kept doing whatever they wanted, following the stubborn desires of their evil hearts. They went backward instead of forward.

Yet they didn’t listen or pay attention but followed their own advice and their own stubborn, evil heart. They went backward and not forward.

Yet they did not obey or incline their ear, but walked by their own advice and in the stubbornness of their evil hearts, and they went backward and not forward.

Yet they did not obey or incline their ear, but followed the counsels and the dictates of their evil hearts, and went backward and not forward.

But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

Yet they didn’t listen or pay attention but followed their own advice and according to their own stubborn, evil heart. They went backward and not forward.

But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels[ and] in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.

But they did not listen to me or pay any attention to me. They followed the stubborn inclinations of their own wicked hearts. They acted worse and worse instead of better.

But they didn’t listen or turn their ear, but walked in their own counsels and in the stubbornness of their evil heart, and went backward, and not forward.

聽見這咒詛的話，就心裏自己慶幸說：「我雖依着頑強之心而行，要把得澆灌的和乾旱的都掃滅掉，還是可得平安。」

然而以色列家在曠野卻叛逆了我，不遵行我的律例，反而棄絕我的典章、（就是人若實行、必因此而活着的），大大瀆犯我的安息日。『我就心裏說我要在曠野將我的烈怒傾倒在他們身上，來消滅他們。

『無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。我就任憑他們心裏頑強，去隨着他們自己的計謀行。

這人民為甚麼長久轉離呢？他們執迷着詭詐，不肯轉回。

但這人民卻不聽從，不傾耳以聽，竟硬着脖子作壞事，比他們列祖還厲害。

永恆主吩咐摩西說：『你下去吧；因為你的眾民、你從埃及地領上來的、已經敗壞了。他們很快地就偏離了我所吩咐他們走的道路，而為自己造了一隻鑄像的牛犢，去敬拜它，向它獻祭說：『以色列啊，這就是你們的神、那領你們從埃及地上來的！」』

永恆主發神諭說：你擯棄了我，直轉身退後；因此我伸手攻擊你，殺滅你：我憐恤到不耐煩了。

他們對樹榦說：「你是我的父」，對石頭說：「你是生我的」。他們是以背向着我，不是以面；到遭遇患難時，他們卻說：「起來，拯救我們哦！」

然而他們卻叛逆了我，不肯聽我，各不拋棄他們眼中所喜愛可憎之像，不離棄埃及的偶像。『我本心裏說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在埃及地之中向他們發盡我的忿怒。

因為我將你們列祖從埃及地領上來那日子、直到今日，我都是鄭重警諭，又及時又屢次地警諭他們，說：你們要聽我的聲音。他們卻不聽從，不傾耳以聽，竟各隨着自己頑強之壞心思而行；因此我才使這約中一切咒詛的話都臨到他們身上：這約是我吩咐他們行的，他們卻不行。』

唉，以色列倔強，猶如倔強母牛；現在永恆主要牧養他們像牧養羔羊在寬闊之地麼？

但他們的兒女卻叛逆了我，不遵行我的律例，不謹守實行我的典章（就是人若實行，必因此而活着的），反而瀆犯了我的安息日。『我就心裏說我要將我的烈怒傾倒在他們身上，我要在曠野向他們發盡我的忿怒。

那時人必稱耶路撒冷為永恆主的寶座；列國必聚集到那裏，為了永恆主的名的緣故他們必聚集到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑強的壞心思而行事。

他們是以背向着我，不是以面；我雖教訓他們，又及時又屢次地教訓，他們卻不聽而接受管教；

他們不斷地對藐視永恆主之話的人說：「你們必平安無事」；又對所有隨着自己頑強之心意而行的人說：「必沒有災禍會臨到你們。」』

你又勸告他們、要使他們轉而歸服你的律法；他們卻狂妄傲慢，不聽從你的誡命，逕自犯了違背你典章的罪（人若遵行典章，就必因這而活着），扭轉倔強的肩頭，硬着脖子，而不聽從。

我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，沒有懷念你堅愛之豐盛，反而悖逆了至高者於蘆葦海。然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。他拯救了他們脫離恨惡者的手，贖救了他們脫離仇敵手中。水淹沒了他們的敵人，一個也沒有存留。那時他們才信了他的話，歌唱了他可頌可讚的事。但他們很快就忘了他的作為，不等候着他的意旨，反倒在曠野大起貪慾之心，在荒野中試探着上帝；上帝將他們所求的賜給他們，按他們的食慾送喫的東西。但有人在營中嫉妒摩西、和永恆主的聖品人亞倫；於是地敞開了，把大坍吞下去，將亞比蘭一黨的人掩埋起來。有火在他們一黨的人中間着起來，有火燄消滅了惡人。他們在何烈山造了牛犢，敬拜了鑄像。用喫草的牛的模形去代換上帝的榮耀。他們忘了上帝、他們的拯救者，就是曾在埃及行了大事，在含地行了奇迹，在蘆葦海行了可畏懼之事的。故此他說要消滅他們；若非有他所揀選的摩西當決裂之時站在他面前，使他的烈怒轉消，避免施行殺滅，他們早已滅亡了。他們竟棄絕了那可喜愛之地，不信上帝的話，在帳棚裏埋怨着，不聽永恆主的聲音。因此他對他們舉了手起誓，必使他們倒斃於曠野，使他們的後裔分散在列國，四散在列邦。他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；以他們的惡行為惹了永恆主發怒，便有疫症暴發於他們中間。那時非尼哈站起來干涉，疫症這才被制住。那就算為他的義行，世世代代到永遠。他們因了米利巴水的緣故惹了永恆主的震怒，以致摩西為了他們的緣故也喫虧受損；因為他們使摩西的心靈受了苦惱，以致他嘴裏說出冒失的話。他們不照永恆主所吩咐他們的、去消滅外族之民，反而和外國人混雜嫁娶，學習他們的行為，事奉他們的偶像：這就成了餌誘自己的網羅。他們宰獻了自己的兒子和女兒給魔鬼，流了無辜人的血，他們兒女的血，他們所宰獻給迦南之偶像的；那地就因血而被沾污了。這樣他們就因所作的而蒙不潔，也以惡行為而變節事奉別的神了。因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。把他們交於外國人手裏，恨惡他們的人就管轄他們。他們的仇敵壓迫他們，他們就在敵人手下被制伏了。永恆主多次援救了他們，他們卻計謀着悖逆，就因他們自己的罪罰而被降低。然而他聽見了他們的喊求時，就看到他們於急難中。於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；使他們在一切擄了他們、的人面前蒙憐憫。永恆主我們的上帝啊，拯救我們，招集我們脫離列國哦，我們好稱讚你的聖名，以讚頌你為誇勝。永恆主以色列的上帝是當受祝頌，從亙古到永遠的。願眾民都說：『阿們！』哈利路亞！

『但是他們、我們的祖宗、狂妄傲慢，硬着脖子，不聽你的誡命，不肯聽從，也不記掛你在他們中間所行的奇妙作為，竟硬着脖子，立了首領，要返回他們在埃及為奴的地步。但你是樂意赦免人、的上帝：你有恩惠有憐憫，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛：你不撇棄他們。他們雖造了一座牛犢鑄像，說：「這是你的上帝、曾領你從埃及上來的」，因而大大犯了褻慢你的罪，你還是大施憐憫，不把他們撇棄在曠野：日間雲柱還不離開他們，仍在路上領導他們；夜間火柱也不離開他們，仍然照亮他們所該走的路。你也賜下你至善的靈來訓誨他們，並不留住你的嗎哪、而使他們的口沒的喫，你又賜水給他們解渴。

因為他們棄掉了我的典章，不遵行我的律例，反而瀆犯了我的安息日；他們的心總是隨從他們的偶像。