永恆主發神諭說：他們惹怒的哪裏是我呢？豈不是惹了他們自己的禍，為要滿臉慚愧麼？

耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”

他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”

他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”

耶和华说，‘难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？’

他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」

他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」

耶和華說，『難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？』

他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。

耶和華曰、彼激我怒乎、豈非自激、致面有慚色哉、

耶和華又曰、彼作此、干我震怒、豈非自貽厥羞乎。

主曰、彼豈獨激我怒乎、豈非自激其禍、致滿面蒙羞乎、

But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

But am I the one they are hurting?” announces the Lord.“ Aren’t they only harming themselves? They should be ashamed of it.”

Is it I whom they provoke? declares the Lord. Is it not themselves, to their own shame?

Am I the one they are hurting?” asks the Lord.“ Most of all, they hurt themselves, to their own shame.”

But are they really provoking me?” This is the LORD’s declaration.“ Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”

Are they provoking Me?” declares the Lord.“ Is it not themselves instead, to their own shame?”

Do they provoke Me to anger?” says the Lord.“ Do they not provoke themselves, to the shame of their own faces?”

Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

But are they really provoking Me?” This is the Lord’s declaration.“ Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”

Do they provoke me to anger? saith the LORD:[ do they] not[ provoke] themselves to the confusion of their own faces?

But I am not really the one being troubled!” says the LORD.“ Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!

Do they provoke me to anger?” says Yahweh.“ Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

或是說我們在激動主的妒愛啊？難道我們比他還強壯麼？

他們用外族人的神激了上帝的妒憤，用可厭惡的事惹了他發怒。

製作偶像的匠人必失望狼狽，一概同歸於絕望。

然而永恆主與我同在，他是大能大力者、威武可畏者；因此逼迫我的都必絆跌，不能得勝。他們必極其慚愧，蒙受永不能忘的羞慚，因為他們行事不聰明。

但你若不肯聽從，反而悖逆，就會被刀劍吞滅：因為永恆主親口說了。』

你自己的壞事必懲治你，你的轉離正道必責罰你。你要知道、要看明白你離棄了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是壞事，乃是苦事啊：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。

你若犯罪，你能行甚麼去損害上帝呢？你的過犯若增加，你能作甚麼去妨礙他呢？

他對我說：『人子啊，你看見了沒有？猶大家在這裏行這可厭惡的事，還算為小麼？他們使這地充滿了強暴，再三惹了我發怒；看哪，他們把樹枝子送到鼻前呢。因此我也要以烈怒對待他們；我的眼必不顧惜；我必不可憐；他們雖向我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。』

因為有哀聲從錫安聽到，說：「我們怎樣敗亡啊！我們慚愧極了！因為我們撇下了此地，因為人把我們的住處拋掉了。」』

主啊，你是對的，是我們滿面蒙羞，正如今日一樣；慚愧的是猶大人，是耶路撒冷居民，是以色列眾人、無論近處或遠處、在你趕逐他們到之各地的，都因他們對你表現了不忠實。永恆主啊，是我們滿臉蒙羞：慚愧的是我們的王、和首領跟父老，因為我們犯罪得罪了你。

他們呢、以那不是神的激了我的妒憤，以虛無的神惹了我發怒；我呢、也必以那不是子民的激他們的妒忌，以愚昧的外國人惹他們的憤恨。『因為我怒氣中有火燒起，直燒到陰間之最低處，把地和地的土產都燒滅掉，連山的根基也燒𤏲了。

因此主、萬軍之永恆主、以色列之大能者、發神諭說：『哎，我要向我的對頭雪恨；我要向我的仇敵報復；

自從我們列祖的日子到今天、我們的罪過都很大；並且為了我們的罪愆的緣故，我們和我們的王、跟祭司、都被交於四圍各地的列王手中，交於刀劍之下，被擄掠、被搶奪、滿臉蒙羞，正如今日一樣。

豈不是當永恆主你的上帝領你行路時，你的離棄了他把這事引到你身上來麼？