主曰、彼豈獨激我怒乎、豈非自激其禍、致滿面蒙羞乎、

耶和华说：“他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？”

他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”

他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？这是耶和华说的。”

耶和华说，‘难道他们是在惹我发怒吗？难道他们不是自害己身，自取羞辱吗？’

他们害的是我吗？岂不是他们自己，以致脸上蒙羞吗？”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」

他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」

他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」

耶和華說，『難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？』

他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：他們惹怒的哪裏是我呢？豈不是惹了他們自己的禍，為要滿臉慚愧麼？

耶和華曰、彼激我怒乎、豈非自激、致面有慚色哉、

耶和華又曰、彼作此、干我震怒、豈非自貽厥羞乎。

But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

But am I the one they are hurting?” announces the Lord.“ Aren’t they only harming themselves? They should be ashamed of it.”

Is it I whom they provoke? declares the Lord. Is it not themselves, to their own shame?

Am I the one they are hurting?” asks the Lord.“ Most of all, they hurt themselves, to their own shame.”

But are they really provoking me?” This is the LORD’s declaration.“ Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”

Are they provoking Me?” declares the Lord.“ Is it not themselves instead, to their own shame?”

Do they provoke Me to anger?” says the Lord.“ Do they not provoke themselves, to the shame of their own faces?”

Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

But are they really provoking Me?” This is the Lord’s declaration.“ Isn’t it they themselves being provoked to disgrace?”

Do they provoke me to anger? saith the LORD:[ do they] not[ provoke] themselves to the confusion of their own faces?

But I am not really the one being troubled!” says the LORD.“ Rather they are bringing trouble on themselves to their own shame!

Do they provoke me to anger?” says Yahweh.“ Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

我儕可激主之怒乎、我儕豈勝於主乎、○

奉事別神動主忿心、行可憎事或作崇拜可惡之物干主震怒、

凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、

惟主祐我、若大力之勇士、故迫害我者、必顛蹶不能勝、因其不亨通、不亨通或作不明哲甚為愧怍、抱恥蒙羞、永不見忘、

如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、

爾之惡行、使爾受刑、爾之違逆、使爾受譴、爾可知可見爾棄主爾之天主、不敬畏我、必至遭難受苦、此乃主萬有之天主所言、

若爾作孽、能使天主何害、爾惡貫盈、於天主何損、

主諭我曰、人子、爾見此乎、猶大族在此所行諸可憎之事、猶可以為小乎、更於斯地徧行強暴、屢干我怒、以枝舉於鼻前、以枝舉於鼻前有云此指古拜日者以樹枝搖於鼻前為禮又作彼之為此若以鐮刀自割其鼻故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、

哀聲聞自郇曰、哀哉、我遭刼掠、蒙恥特甚、見擄離故土、敵毀我居、

猶大人、耶路撒冷居民、及以色列眾、因獲罪於主、主逐之散於各邦、或近或遠、有若今日之景況、我儕遭此、面蒙羞愧、惟主至公至義、主歟、我儕君王、我儕牧伯、我儕列祖獲罪於主、面蒙羞愧、

叩拜非天主動我忿心、崇事虛無干我震怒、我使賤族賤族或作異民動其忿恨、必使頑民激其惱怒、我怒甚烈若燃烈火、直焚至地下示阿勒、示阿勒見創世記三十八章三十五節小註將地與地所產盡燒、又將山基炎炎焚燬、

緣此以色列全能之天主、萬有之主耶和華曰、噫、必罰我仇、以雪我忿、必報復我敵、

自列祖時至於今日、我愆尤甚重、因我罪惡、我與我王並祭司、見付於異邦人手、被刀殺、被擄掠、被劫奪、面蒙羞恥、有如今日之事、

爾自取斯害、因主爾之天主、導爾於途時、爾乃棄之、