我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。

我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”

我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”

我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”

我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’”

我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」

我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』」

我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。

我必將你們丟掉離開我面前，正如丟掉你們的族弟兄以法蓮所有的後裔一樣。

我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○

我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟以法蓮族、○

I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’

But I will throw you out of my land. That is exactly what I did to the people of Ephraim. And they are your relatives.” ’

And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.

And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel.’

I will banish you from my presence, just as I banished all of your brothers, all the descendants of Ephraim.’

I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim.

And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren— the whole posterity of Ephraim.

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

I will drive you from My presence, just as I drove out all of your brothers, all the descendants of Ephraim.

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren,[ even] the whole seed of Ephraim.

And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”

I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.

故耶和華怒耶路撒冷、猶大之民、咸驅逐之、西底家叛巴比倫王。

耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、

迨耶和華驅之於前、循眾僕先知所言、於是以色列族被虜離斯土、至亞述、迄今尚未歸焉。

昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、

以色列族既背我、狥欲而行、我棄之、與以離書、其姊妹猶大族、屢欺侮予、毫無畏葸、狥欲而行、我鑒察之、彼狥欲特甚、崇拜木石、污衊斯邦、厥後佯為歸誠、心不誠慤。○

不選約瑟之後、不擇以法蓮支派兮、乃簡猶大一族、愛斯郇山、

以法蓮族遭難、其根已槁、不復結果、雖產愛子、我將殄絕、彼不聽余、故我棄之、使之流離於異域。

耶和華之地、不容爾居、以法蓮必往埃及、在亞述食不潔之物、

以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、

撒馬利亞人獲罪於上帝、故必荒蕪、亡於鋒刃、其嬰孩將相捽而死、其孕婦必刳剔而亡。

則我必遐棄爾、與我所錫爾祖及爾之邑、不復眷顧。

以色列族見上帝耶和華眷祐亞撒、以法蓮、馬拿西、西面三族之賓旅、多歸焉。亞撒召之、亦召猶大便雅憫族眾、於十五年三月、俱至耶路撒冷。

干耶和華震怒、耶路撒冷猶大之民、咸被驅逐。

耶和華曰、可命名耶斯烈、昔耶戶殺人於耶斯烈、我將報之於俄頃、使以色列族國祚不長、

故耶和華怒以色列族、驅於其前、靡有孑遺、所餘者惟猶大族而已。猶大族亦不守其上帝耶和華之誡命、從以色列族所擅立之禮儀。耶和華棄以色列族苗裔、降以禍災、為人所虜、驅於其前、