且詣我寄名之室、立於我前曰、我得釋矣、致爾行此可惡之事、

且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：‘我们可以自由了。’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？

又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？

又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？

然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，以为可以继续做可憎之事。

然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？

且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？

又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？

又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？

然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，以為可以繼續做可憎之事。

然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？

你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？

又至籲我名之所、奉我於斯殿、以為作惡無傷。

又至為我名而建之殿、或作又至此殿即為籲我名之所下同立於我前曰、我儕得救、後仍行此可憎之事、此豈可乎、

and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say,“ We are safe”— safe to do all these detestable things?

Then you come and stand in front of me. You keep coming to this house where I have put my Name. You say,‘ We are safe.’ You think you are safe when you do so many things I hate.

and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say,‘ We are delivered!’— only to go on doing all these abominations?

and then come here and stand before me in my Temple and chant,“ We are safe!”— only to go right back to all those evils again?

Then do you come and stand before me in this house that bears my name and say,“ We are rescued, so we can continue doing all these detestable acts”?

then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say,‘ We are saved!’— so that you may do all these abominations?

and then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say,‘ We are delivered to do all these abominations’?

and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?

Then do you come and stand before Me in this house called by My name and say,‘ We are delivered, so we can continue doing all these detestable acts’?

And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?

Then you come and stand in my presence in this temple I have claimed as my own and say,“ We are safe!” You think you are so safe that you go on doing all those hateful sins!

then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say,‘ We are delivered;’ that you may do all these abominations?

以其可憎之物、置於我寄名之室、以污衊之、

既殺子女、獻於偶像、當日入我聖所而污之、於我室中、所行若是、

爾曾轉念、行我所悅、宣告自由於鄰里、立約於我前、在我寄名之室、

故我於我寄名之室、爾所恃者、及我錫爾列祖與爾之地、必有所為、如昔在示羅然、

我寄名之室、爾乃視為盜穴乎、耶和華曰、我鑒之矣、

耶和華曰、猶大人行我所惡、以其可憎者、置於我寄名之室、俾染污衊、

耶穌曰、我濡片食而予之者是也、遂濡片食予西門子加畧人猶大、猶大受片食後、撒但入之、耶穌語之曰、爾所為者、速為之、

曰、我今日償願、有酬恩祭品、故出迎爾、急欲晤面、茲得相遇、

我言非概指爾眾、我所選者我知之、但俾經得驗、食我餅者、舉踵敵我也、

在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、

彼日尋我、樂知我道、求我示以義律、悅親上帝有若行義之民、未違上帝之律、彼曰、我禁食、爾不顧、我苦心、爾不知、何也、曰、爾禁食時、尚營己事、苛虐傭人、爾之禁食、致起爭競、凶拳毆擊、此期禁食、爾聲不得上聞、

在耶和華室築壇、昔耶和華指此室而言曰、我名必永在耶路撒冷、

爾所多瑪之牧伯、其聽耶和華之言、爾蛾摩拉之人民、側耳聆我上帝之訓、耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、

彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、

惡者之祭、為耶和華所惡、正人之祈、為其所悅、

又置所造雕像於上帝室、昔上帝諭大衛、及其子所羅門曰、此室及耶路撒冷、乃我於以色列支派中所簡者、必永寄我名於其中、

彼必以恨待爾、奪爾貨財、使爾裸體、顯爾邪慝淫行之醜、

禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、

以色列家歟、主耶和華論爾云、往哉、各事其偶像、惟後必聽從我、不復以禮物及偶像、玷我聖名、

平旦、眾曳耶穌、自該亞法至公廨、眾弗入、以免受污、不得食逾越節筵也、

彼行淫、手染血、狥欲於偶像、使其為我而生之男經火、而奉獻之、至於殄滅、

蓋彼自稱為聖邑之民、恃以色列之上帝、名為萬軍之耶和華也、