耶路撒冷啊，当受管教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”

耶路撒冷啊，你当受教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”

耶路撒冷啊，当受管教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”

耶路撒冷啊，你要接受告诫，否则我要离弃你，使你荒无人烟。”

耶路撒冷啊！应当受警戒，免得我的心与你疏远，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”

耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。

耶路撒冷啊，當受管教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。」

耶路撒冷啊，當受管教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。」

耶路撒冷啊，你要接受告誡，否則我要離棄你，使你荒無人煙。」

耶路撒冷啊！應當受警戒，免得我的心與你疏遠，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。”

耶路撒冷啊，你須要接受管教，免得我跟你疏遠，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。』

耶路撒冷歟、爾宜受教、免我心厭爾、使爾地荒蕪、無人居處、

耶路撒冷人與、宜受勸迪、否則我厭棄爾、使地荒蕪、無人居處。

耶路撒冷歟、當受訓迪、否則我心厭棄爾、使爾荒蕪、成為無人居之地、

Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.”

Jerusalem, listen to my warning. If you do not, I will turn away from you. Your land will become a desert. No one will be able to live there.”

Be warned, O Jerusalem, lest I turn from you in disgust, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

Listen to this warning, Jerusalem, or I will turn from you in disgust. Listen, or I will turn you into a heap of ruins, a land where no one lives.”

Be warned, Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitants.

Be warned, Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land.”

Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul depart from you; Lest I make you desolate, A land not inhabited.”

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

Be warned, Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitants.

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

So take warning, Jerusalem, or I will abandon you in disgust and make you desolate, a place where no one can live.”

Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

这样，她既暴露淫行，暴露下体；我的心就与她生疏，像先前与她的姊姊生疏一样。

他们纵然将儿女养大，我却要使他们丧子，一个也不留。我离弃他们，他们就有祸了。

他们却不听从，也不侧耳而听，竟硬着颈项不听，不肯领受训诲。

其实你恨恶管教，将我的言语抛在脑后。

他们以背向我，不以面向我；我虽然一再教导他们，他们却不听从，不领受训诲，

“万军之耶和华—以色列的神如此说：你去对犹大人和耶路撒冷的居民说，你们不肯领受训诲，听从我的话吗？这是耶和华说的。利甲的儿子约拿达所吩咐他子孙不可喝酒的话，他们已经遵守了；他们因为听从祖先的吩咐，直到今日都不喝酒。至于我，我一再警戒你们，你们却不肯听从我。我一再差遣我的仆人众先知到你们那里去，说：‘你们各人当回头离开恶道，改正行为，不再随从事奉别神，如此，就必住在我所赐给你们和你们祖先的地上。’只是你们不侧耳而听，也不听我。

我说：‘只要你敬畏我，领受训诲；其住处就不会照我原先所定的被剪除。’然而，他们从早起来就在各样事上败坏自己。

惟愿他们有智慧，能明白这事，他们就会想到自己的结局。

所以主耶和华如此说：“看哪，我必将我的怒气和愤怒倾倒在这地方的人和牲畜身上、田野的树木和地里的出产上，它必燃烧，不会熄灭。”

“当你们在敌人之地的时候，你们的地要在一切荒凉的日子重享安息；在那时候，地要休息，重享安息。

万军之耶和华—以色列的神如此说：你们要改正你们的所作所为，我就使你们仍然居住这地。不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’“你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。

耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？

一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；灭亡的，由他灭亡；剩余的，由他们彼此吞食。”

要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。

我背离以后就懊悔，受教以后就捶胸；我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’

那时，我必止息犹大城镇和耶路撒冷街上欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，因为这地必然荒芜。”

耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！

现在，君王啊，应当谨慎！世上的审判官哪，要听劝戒！

我必使耶路撒冷成为废墟，为野狗的住处，也必使犹大的城镇荒废，无人居住。

少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，使它的地荒芜；城镇烧毁，无人居住。