耶路撒冷歟、爾宜受教、免我心厭爾、使爾地荒蕪、無人居處、

耶路撒冷啊，你当受教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”

耶路撒冷啊，当受管教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”

耶路撒冷啊，当受管教，免得我心与你生疏，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”

耶路撒冷啊，你要接受告诫，否则我要离弃你，使你荒无人烟。”

耶路撒冷啊！应当受警戒，免得我的心与你疏远，免得我使你荒凉，成为无人居住之地。”

耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。

耶路撒冷啊，當受管教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。」

耶路撒冷啊，當受管教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。」

耶路撒冷啊，你要接受告誡，否則我要離棄你，使你荒無人煙。」

耶路撒冷啊！應當受警戒，免得我的心與你疏遠，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。”

耶路撒冷啊，你須要接受管教，免得我跟你疏遠，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。』

耶路撒冷人與、宜受勸迪、否則我厭棄爾、使地荒蕪、無人居處。

耶路撒冷歟、當受訓迪、否則我心厭棄爾、使爾荒蕪、成為無人居之地、

Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.”

Jerusalem, listen to my warning. If you do not, I will turn away from you. Your land will become a desert. No one will be able to live there.”

Be warned, O Jerusalem, lest I turn from you in disgust, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

Listen to this warning, Jerusalem, or I will turn from you in disgust. Listen, or I will turn you into a heap of ruins, a land where no one lives.”

Be warned, Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitants.

Be warned, Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land.”

Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul depart from you; Lest I make you desolate, A land not inhabited.”

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.

Be warned, Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitants.

Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.

So take warning, Jerusalem, or I will abandon you in disgust and make you desolate, a place where no one can live.”

Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

彼顯其淫行、露其身體、我則厭之、如厭其姊、

即或育子、我必喪之、靡有孑遺、我棄之之時、斯民禍哉、

惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、

實則厭我訓誨、委我言於後兮、

彼背我、而不面我、我雖夙興而誨之、彼猶不聽從、不受教、

萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、往告猶大人、暨耶路撒冷居民曰、耶和華云、爾不受教、不聽我言乎、利甲子約拿達命其子孫勿飲酒之言、彼眾遵之、迄今聽從祖命、而不飲酒、惟我雖夙興而訓爾、爾不我聽、我亦遣我僕諸先知、夙興而遣之曰、爾各轉離惡途、改正其行、不從他神而服事之、則得居於我所錫爾、及爾列祖之地、惟爾不側耳以聽、不從我言、

我曾曰、爾惟寅畏我、受我訓誨、爾之第宅、則不依我所定被毀、但爾黎明而起、自敗厥行、

願其有智、明乎此事、思厥終局、

故主耶和華曰、我必傾我忿怒於斯土、在其人民牲畜、田木土產、如火之烈、焚燬不熄、○

爾既寓於敵國、斯土荒寂、其壤則閒、而享安息、

萬軍之耶和華、以色列之上帝云、正爾行徑、及爾作為、我則俾爾居於此地、或曰、耶和華之殿、耶和華之殿、耶和華之殿即此、斯虛誕之詞、爾勿恃之、爾若至終正爾行徑、及爾作為、且行公義於人、及其鄰中、不虐羇旅孤寡、不流無辜之血於斯、不從他神以自害、我則俾爾居於斯土、即我自昔賜爾列祖之地、迄於永久、

耶路撒冷歟、爾其洗心去惡、庶可獲救、爾懷惡念、伊於胡底、

一月之間、我絕三牧、蓋我心厭彼、彼心憾我也、我則曰、必不飼爾、死者聽其死、亡者聽其亡、其餘任其相食、

堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、

我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、

維時、我必使猶大諸邑、及耶路撒冷街衢、無有歡欣喜樂之聲、與新娶者及新婦之聲、以斯土成為荒蕪矣、

耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、

爾曹列王、宜具聰慧、世上士師、宜受訓誨兮、

我必使耶路撒冷為墟、作野犬之居所、猶大諸邑荒蕪、無人居處、

稚獅向之而咆哮、大發厥聲、荒蕪其地、焚燬其邑、俾無居民、