起哉、夤夜而上、毀其宮室、

起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿。

“起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”

“起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”

起来吧，我们要乘夜攻打她，毁灭她的宫殿。’”

起来！我们趁着夜间上去，毁坏她的堡垒。”

起來吧，我們夜間上去，毀壞她的宮殿。

「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」

「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」

起來吧，我們要乘夜攻打她，毀滅她的宮殿。』」

起來！我們趁著夜間上去，毀壞她的堡壘。”

『起來！我們乘夜上去！毁壞她的宮堡。』

既至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。

可夜間起、前往攻城、毀其宮殿、

So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”

So get up! Let’s attack them at night! Let’s destroy their strongest forts!”

Arise, and let us attack by night and destroy her palaces!”

‘ Well then, let’s attack at night and destroy her palaces!’”

Rise up, let’s attack by night. Let’s destroy her fortresses.”

Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ”

Arise, and let us go by night, And let us destroy her palaces.”

Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

Rise up, let’s attack by night. Let us destroy her fortresses.”

Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’

Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”

燬耶和華室與王宮、及耶路撒冷諸室、所有第宅、悉焚以火、

宮闕荒涼、邑眾離散、山莊戍樓、永為窟穴、野驢悅其地、羣畜牧其間、

我必降火於猶大、燬耶路撒冷宮室、○

利巴嫩歟、其啟爾門、任火焚爾香柏、

以色列忘乎造之者、自建第宅、猶大增築堅城、我將降火於其城邑、燬其第宅、

上帝在其宮室、自顯為高臺兮、

蓋死亡至於我牖、入於我宮、我子殄於外、少壯滅於衢、

如爾不我聽、不以安息日為聖、於安息日、荷擔而入耶路撒冷門、我必燃火於其門、盡焚耶路撒冷之宮室、不得撲滅、

耶和華曰、彼以殘暴刧奪、所得之物、藏於其第、不知行正、故主耶和華曰、將有敵人環繞斯土、敗爾力、掠爾第、

且焚上帝室、毀耶路撒冷城垣、爇其宮室、壞其珍器、