起来！我们趁着夜间上去，毁坏她的堡垒。”

起来吧，我们夜间上去，毁坏她的宫殿。

“起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”

“起来吧，我们要在夜间上去，毁坏它的宫殿。”

起来吧，我们要乘夜攻打她，毁灭她的宫殿。’”

起來吧，我們夜間上去，毀壞她的宮殿。

「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」

「起來吧，我們要在夜間上去，毀壞它的宮殿。」

起來吧，我們要乘夜攻打她，毀滅她的宮殿。』」

起來！我們趁著夜間上去，毀壞她的堡壘。”

『起來！我們乘夜上去！毁壞她的宮堡。』

起哉、夤夜而上、毀其宮室、

既至則曰、當夤夜攻城、毀其殿宇。

可夜間起、前往攻城、毀其宮殿、

So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!”

So get up! Let’s attack them at night! Let’s destroy their strongest forts!”

Arise, and let us attack by night and destroy her palaces!”

‘ Well then, let’s attack at night and destroy her palaces!’”

Rise up, let’s attack by night. Let’s destroy her fortresses.”

Arise, and let’s attack by night And destroy her palaces!’ ”

Arise, and let us go by night, And let us destroy her palaces.”

Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

Rise up, let’s attack by night. Let us destroy her fortresses.”

Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’

Arise! Let’s go up by night, and let’s destroy her palaces.”

他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。

因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下，山冈和守望楼必永远成为洞穴，作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。

我必降火在犹大，烧毁耶路撒冷的堡垒。’

黎巴嫩哪！敞开你的门户，好让火吞灭你的香柏树。

以色列忘记了造他的主，建造了很多宫殿；犹大也增添了很多坚固城。我却要降火在他的众城中，吞灭他的堡垒。”

神在城的堡垒中，显明自己是避难所。

因为死亡从窗户上来，进入我们的堡垒；要从街上剪除孩童，从广场上剪除年轻人。

但如果你们不听从我，不守安息日为圣日，仍在安息日挑担子，进入耶路撒冷的城门；这样，我就必在耶路撒冷的各城门点起火来，烧毁耶路撒冷的堡垒，没有人能够扑灭。”

“这些人不知道怎样行正直的事，只管在他们的堡垒中积聚暴行和欺压。”这是耶和华的宣告。因此，主耶和华这样说：“敌人必围攻这地，使你们的势力倾覆，抢掠你们的堡垒。”

迦勒底人烧了神的殿，拆毁了耶路撒冷的城墙，用火烧了城里所有的宫殿，又毁坏了城里一切珍贵的器皿。