他們頑固不化，如銅如鐵，四處譭謗，極其敗壞。

他们都是极悖逆的，往来谗谤人。他们是铜是铁，都行坏事。

他们极其悖逆，到处毁谤人，他们是铜是铁，全都败坏了。

他们极其悖逆，到处毁谤人，他们是铜是铁，全都败坏了。

他们顽固不化，如铜如铁，四处毁谤，极其败坏。

他们都是十分悖逆的人，到处搬弄是非。他们是铜是铁，他们都是败坏的。

他們都是極悖逆的，往來讒謗人。他們是銅是鐵，都行壞事。

他們極其悖逆，到處毀謗人，他們是銅是鐵，全都敗壞了。

他們極其悖逆，到處毀謗人，他們是銅是鐵，全都敗壞了。

他們都是十分悖逆的人，到處搬弄是非。他們是銅是鐵，他們都是敗壞的。

他們都是悖逆中最悖逆的，經常來來往往、搬弄是非，簡直是銅是鐵，都是腐化敗壞。

彼眾悖逆特甚、隨在誹謗、為銅為鐵、悉行邪惡、

彼悉違予、評人長短、若金與銅鐵交融、

彼皆悖逆特甚、皆讒毀人者、皆若銅若鐵、皆作惡者、

They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.

All of them are used to disobeying me. They go around telling lies about others. They are like bronze mixed with iron. All of them do very sinful things.

They are all stubbornly rebellious, going about with slanders; they are bronze and iron; all of them act corruptly.

They are the worst kind of rebel, full of slander. They are as hard as bronze and iron, and they lead others into corruption.

All are stubborn rebels spreading slander. They are bronze and iron; all of them are corrupt.

All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt.

They are all stubborn rebels, walking as slanderers. They are bronze and iron, They are all corrupters;

They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.

All are stubborn rebels spreading slander. They are bronze and iron; all of them are corrupt.

They[ are] all grievous revolters, walking with slanders:[ they are] brass and iron; they[ are] all corrupters.

I reported,“ All of them are the most stubborn of rebels! They are as hard as bronze or iron. They go about telling lies. They all deal corruptly.

They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.

你們要提防鄰居，不要信賴弟兄，因為弟兄詭計多端，鄰居滿口是非。

但你們這些人頑固不化，悖逆成性。你們離我而去。

他們說：「來！我們設計對付耶利米吧，反正我們有祭司教導律法，有智者出謀劃策，有先知傳講預言。來吧！我們抨擊他，不要理會他的話。」

唉！你們這罪惡的民族，惡貫滿盈的百姓，作惡的子孫，敗壞的兒女！你們背棄耶和華，藐視以色列的聖者，與祂疏遠。你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。

肆意譭謗自己的同胞兄弟。

我聽見許多人竊竊私語：「看那個說『四面有恐怖』的人，我們告發他！告發他！」我的好友都盼著我滅亡，說：「或許他會受騙，那樣我們便能打倒他，一泄心頭之恨。」

以色列人啊，你們曾經嚴重地悖逆耶和華，現在歸向祂吧！

「人子啊，在我看來，以色列人已經變成了渣滓。他們是爐中的銅、錫、鐵、鉛，都是銀渣滓。所以主耶和華說，『你們既是渣滓，我要把你們聚集在耶路撒冷城。我要在烈怒中把你們聚集在城裡熔化，就像人把銀、銅、鐵、鉛、錫聚在高溫的爐中熔化一樣。我要聚集你們，把我的怒火倒在你們身上，熔化你們。你們要在城中熔化，就像銀在煉爐中熔化。你們就知道我耶和華已將我的烈怒傾倒在你們身上。』」

世上的列國曾向你發怒，現在是你向他們發烈怒的日子了。時候已到，你要審判死人，你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒和一切不論尊卑敬畏你名的人，你要毀滅那些毀壞世界的人。」

他們被稱為廢棄的銀渣，因為耶和華已丟棄他們。」

因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」