<< 耶利米書 6:27 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    主曰、我已立爾在我民中、為試者、為保障、使爾察知其途、
  • 新标点和合本
    “我使你在我民中为高台，为保障，使你知道试验他们的行动。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我使你作我百姓的测试者和考验者，使你知道并考验他们的行为。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我使你作我百姓的测试者和考验者，使你知道并考验他们的行为。
  • 当代译本
    耶和华对我说：“我派你考验我的子民，就像冶炼金属一样，好察验他们的行为。
  • 圣经新译本
    “我使你在我子民中作鉴辨和试验的（按照《马索拉文本》，“试验的”作“高台”;现参照《七十士译本》翻译），好让你查察、鉴别他们的行径。”
  • 新標點和合本
    我使你在我民中為高臺，為保障，使你知道試驗他們的行動。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我使你作我百姓的測試者和考驗者，使你知道並考驗他們的行為。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我使你作我百姓的測試者和考驗者，使你知道並考驗他們的行為。
  • 當代譯本
    耶和華對我說：「我派你考驗我的子民，就像冶煉金屬一樣，好察驗他們的行為。
  • 聖經新譯本
    “我使你在我子民中作鑒辨和試驗的（按照《馬索拉文本》，“試驗的”作“高臺”;現參照《七十士譯本》翻譯），好讓你查察、鑒別他們的行徑。”
  • 呂振中譯本
    『我使你在我的人民中做試驗人的、做堡壘，使你曉得試驗他們所行的路。
  • 文理委辦譯本
    耶和華告先知曰、我使爾試民、同於煉金、置爾於戍樓、知民所行。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭先知曰、我使爾於我民中、如驗金者、如驗金者或作如戍樓如保障使爾考察而知其道途、
  • New International Version
    “ I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.
  • New International Reader's Version
    The Lord says to me,“ I have made you like one who tests metals. My people are the ore. I want you to watch them and test the way they live.
  • English Standard Version
    “ I have made you a tester of metals among my people, that you may know and test their ways.
  • New Living Translation
    “ Jeremiah, I have made you a tester of metals, that you may determine the quality of my people.
  • Christian Standard Bible
    I have appointed you to be an assayer among my people— a refiner— so you may know and assay their way of life.
  • New American Standard Bible
    “ I have made you an assayer and an examiner among My people, So that you may know and put their way to the test.”
  • New King James Version
    “ I have set you as an assayer and a fortress among My people, That you may know and test their way.
  • American Standard Version
    I have made thee a trier and a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.
  • Holman Christian Standard Bible
    I have appointed you to be an assayer among My people— a refiner— so you may know and assay their way of life.
  • King James Version
    I have set thee[ for] a tower[ and] a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
  • New English Translation
    The LORD said to me,“ I have made you like a metal assayer to test my people like ore. You are to observe them and evaluate how they behave.”
  • World English Bible
    “ I have made you a tester of metals and a fortress among my people, that you may know and try their way.

交叉引用

  • 耶利米書 1:18
    我是日使爾對於猶大通國、君王牧伯、祭司庶民、為堅城鐵柱銅垣、
  • 耶利米書 15:20
    我將使爾於斯民、為鞏固之銅垣、彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
  • 以西結書 20:4
    人子歟、爾欲鞫之乎、鞫之、使知厥祖可惡之事、
  • 以西結書 3:8-10
    我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、我使爾顙如石、堅於火石、彼雖悖逆之家、勿畏之、勿懼其貌、又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、
  • 以西結書 22:2
    人子歟、此血邑、爾欲鞫之乎、鞫之、使知其可惡之事、
  • 耶利米書 9:7
    萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、