They have healed also the hurt of my people superficially, saying,‘ Peace, peace!’ when there is no peace.

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。

他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。”

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。

他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：‘平安了！平安了！’其實沒有平安。”

他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

彼醫我民之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、

醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。

彼輕遽以醫我民之傷云、平康、平康、而無平康、

They dress the wound of my people as though it were not serious.‘ Peace, peace,’ they say, when there is no peace.

They bandage the wounds of my people as if they were not very deep.‘ Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.

They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.

They have treated my people’s brokenness superficially, claiming,“ Peace, peace,” when there is no peace.

They have healed the brokenness of My people superficially, Saying,‘ Peace, peace,’ But there is no peace.

They have also healed the hurt of My people slightly, Saying,‘ Peace, peace!’ When there is no peace.

They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

They have treated My people’s brokenness superficially, claiming,“ Peace, peace,” when there is no peace.

They have healed also the hurt[ of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when[ there is] no peace.

They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say,‘ Everything will be all right!’ But everything is not all right!

“‘ Because, even because they have seduced my people, saying,“ Peace;” and there is no peace. When one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash.

They say continually to those who despise me,‘ Yahweh has said,“ You will have peace;”’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart they say,‘ No evil will come on you.’

Then I said,“ Ah, Lord Yahweh! Surely you have greatly deceived this people and Jerusalem, saying,‘ You will have peace;’ whereas the sword reaches to the heart.”

Then I said,“ Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them,‘ You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”

Your prophets have seen false and foolish visions for you. They have not uncovered your iniquity, to reverse your captivity, but have seen for you false revelations and causes of banishment.

They have denied Yahweh, and said,“ It is not he. Evil will won’t come on us. We won’t see sword or famine.

Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

Within two full years I will bring again into this place all the vessels of Yahweh’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried to Babylon.

If a man walking in a spirit of falsehood lies:“ I will prophesy to you of wine and of strong drink;” he would be the prophet of this people.

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying,“ Peace, peace,” when there is no peace.Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed. They couldn’t blush. Therefore they will fall among those who fall. In the time of their visitation they will be cast down, says Yahweh.

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven’t been closed, bandaged, or soothed with oil.

But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction.

“ You shall say this word to them:“‘ Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.

Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive.