四月九日、城中之民絕糧、饑甚、

四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。

四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。

四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。

那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。

四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。

四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。

四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。

四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。

那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。

四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至那地的人民都斷了糧食。

四月九日、城裏大鬧饑荒，甚至當地的人民都沒有糧食。

四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、

四月九日、邑民糧罄饑甚。

By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.

By the ninth day of the fourth month, there wasn’t any food left in the city. So the people didn’t have anything to eat.

On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.

By July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, the famine in the city had become very severe, and the last of the food was entirely gone.

By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the common people had no food.

On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.

By the fourth month, on the ninth day of the month, the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.

In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the people of the land had no food.

And in the fourth month, in the ninth[ day] of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.

In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

主萬有之主必自耶路撒冷及猶大、除民所倚者、所賴者、即所倚之糧、所賴之水、

四月九日、城中之民絕糧、饑甚、

我主我王、今邑中絕糧、先知耶利米在獄院原居之處、已幾乎餓死、今牧伯更下之於坑、彼眾向耶利米所行者甚不善、或作我主我王斯人將先知耶利米下之於坑彼眾向耶利米所行者甚不善耶利米必餓死於彼因城中絕糧

西底家十一年四月九日、城破、

主天主如是云、我使四暴災降於耶路撒冷、即鋒刃、饑饉、猛獸、疫癘、於其中絕人與畜、其害豈非尤重乎、

爾當取小麥、麰麥、大豆、扁豆、黍、粗麥、置於一器、以之為餅、爾側臥之三百九十日、必食之、爾食必權衡所食、或作爾所食者必權衡輕重日食二十舍客勒、一舍客勒約五錢按時而食、爾飲、必量水一欣一欣約十斤六分之一、按時而飲、當視若麰麥餅而食、或作爾作餅食當循作麰麥餅之法當以人糞炊之於眾目前、主曰、我逐以色列人散於列邦、在彼食不潔之物亦若此、我曰、主天主歟、哀哉、我未嘗染污穢、自斃之畜、與被獸噬斃之畜、自幼至今、未嘗食之、不潔之物、未嘗入我口、主諭我曰、我許爾以牛糞代人糞、爾可用以炊餅、主又諭我曰、人子歟、我必在耶路撒冷、絕人所賴之糧、使民衡餅而食且憂慮、量水而飲且驚惶、使彼絕糧絕水、彼此驚愕、因罪滅亡、

圍困爾於爾諸城中、在爾四境、使爾所恃高聳鞏固之城垣俱陷、敵必困爾於爾諸城中、在主所賜爾之全地、敵窘迫爾、爾被困受窘迫、甚至爾食子女之肉、己之所生、主爾之天主所賜爾者、

哺乳之嬰、厥口甚渴、舌卷卷原文作貼上齶、孩提求餅、無人擘而予之、素食肥甘者、今亡於逵衢、昔臥朱褥者、今偃於糞壤、昔所多瑪邪慝、忽致傾覆、不假人手、今我民作惡遭刑、較彼尤重、或作昔所多瑪俄頃傾覆並未藉人力我民之罪愆較所多瑪之罪愆尤重

外有鋒刃、內有疫癘饑饉、在田者死於鋒刃、在邑者亡於饑饉疫癘、

饑餓已甚、膚黑黑或作熱如鑪、

我降災於爾、使爾中父子彼此相食、爾中所有遺民、我必散之四方、主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、我必使爾衰微或作我不復加護於爾我目不顧惜、我不加矜憫、爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉在爾中、三分之一、必殞於鋒刃在爾四圍、三分之一、我必散之四方、我亦拔刃追襲於後、

使其受饑而體瘦、見消於熱疫毒癘、使野獸之齒害之、腹行者之毒傷之、

凡居斯邑者、必遇鋒刃饑饉瘟疫而亡、凡出而降於圍困爾之迦勒底人者、則得存活、得保全其生命、

必使其中、再無欣喜之聲、歡樂之聲、新娶者之聲、新婦之聲、旋磨之聲、亦使再無燈光、

既絕爾所恃之糧、十婦炊餅於一爐、權之以付爾、雖得食而不能飽、

萬有之主如是云、四月禁食之日、五月禁食之日、七月禁之日、十月禁食之日、將在猶大族中、變為歡樂欣喜之日、變為佳良之節期、惟爾當好真實與和平、

其敵與索其命者、環而攻之、勢甚危迫、我使其食子女之肉、亦使其彼此相食、

如彼問爾曰、我儕可往何處、爾則告之曰、主如是云、當死者就死、當亡於刃者就刃、當饑者就饑、當擄者就擄、