巴比倫王擊打他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。

巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。

巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。

巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。

巴比伦王在那里处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。

巴比伦王击打他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。

巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。

巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人就被擄去離開本地。

巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人就被擄去離開本地。

巴比倫王在那裡處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。

巴比倫王擊殺了他們，把他們殺死在哈馬地的利比拉。這樣、猶大人就流亡、離開他們的本地。

巴比倫王擊而殺之於哈馬地之利比拉、如是猶大人被虜、離其故土、

巴比倫王俱於哈末地之利比拉殺之、猶大民被擄而離故土、其事如此、○

There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.

There the king had them put to death. Riblah was in the land of Hamath. So the people of Judah were taken as prisoners. They were taken far away from their own land.

And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.

And there at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon had them all put to death. So the people of Judah were sent into exile from their land.

The king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.

Then the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. So Judah was led into exile from its land.

Then the king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from its own land.

And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

The king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.

And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath. So Judah was taken into exile away from its land.

The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

堅固的城變為淒涼，成了被撇下、被放棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並且吃盡那裡的樹枝。

錫安的女子啊！你要疼痛劬勞，好像臨產的婦人；因為現在你要從城裡出來，住在田野，一定要到巴比倫去；在那裡你要蒙拯救，在那裡耶和華必救贖你，脫離仇敵的掌握。

我必使這地非常荒涼，它因勢力而有的驕傲必止息；以色列的山都必荒涼，無人經過。

看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。”這是耶和華的宣告。“我要從他們中間除掉歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光。這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。

也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭，為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。因為宮殿必被丟棄，熱鬧的城市也被撇下，山岡和守望樓必永遠成為洞穴，作了野驢喜歡的地方和羊群的草場。

於是我說：“主啊，這要到幾時為止呢？”他回答說：“直到城鎮荒涼，無人居住；房屋空置無人，地土廢棄荒涼。耶和華要把人遷到遠方，在這境內必有很多被撇下的地土。

站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡拿著自己的香爐，香的煙往上升。他對我說：“人子啊！以色列家的眾長老各在自己偶像的房間裡暗中所行的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離開這地了。’”他又對我說：“你還要看見他們行更加可憎的事。”他領我到耶和華殿朝北的門口，在那裡有些婦女坐著，為搭模斯哭泣。他對我說：“人子啊，你看見了嗎？你還要看見比這些更可憎的事。”他又領我到耶和華殿的內院，在耶和華殿的門口，就是在走廊和祭壇中間，約有二十五個人，背向耶和華的殿，面向著東方；他們正在朝著東面叩拜太陽。他對我說：“人子啊，你看見了嗎？猶大家在這裡行這可憎的事，還算小事嗎？他們使這地充滿了強暴，再三惹我發怒；看哪！他們把樹枝拿到自己的鼻前。因此我要以烈怒待他們；我的眼必不顧惜，我也不憐恤；他們雖然在我耳中大聲呼求，我還是不聽他們。”

大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。

我今日就呼天喚地向你們作證，你們必在過約旦河取得為業的地上迅速滅亡；你們必不能在那地長久生存，必全被消滅。

護衛長尼布撒拉旦把他們拿住，帶到利比拉巴比倫王那裡。巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。

因為耶和華這樣說：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都驚惶失措；他們必倒在他們仇敵的刀下，你也必親眼看見。我要把全猶大交在巴比倫王手中；他要把他們擄到巴比倫去，或用刀擊殺他們。

耶和華必使你分散在萬民中，從地的這邊到地的那邊；在那裡你要事奉你和你的列祖不認識的別的神，就是木頭和石頭做的神。

靈把我提起來，帶到耶和華殿朝東的東門；在門口那裡有二十五個人；我看見他們中間有人民的領袖押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毘拉提。耶和華對我說：“人子啊！這些就是圖謀罪孽，在這城裡設惡謀的人。他們說：‘建造房屋的時候還沒有到；這城是鍋，我們是肉。’因此，人子啊！你要說預言，要說預言攻擊他們。”耶和華的靈降在我身上，他對我說：“你要說：‘耶和華這樣說：以色列家啊！你們口裡所說、心中所想的，我都知道。你們在這城裡殺了許多人，使街道滿了死人。因此，主耶和華這樣說：你們棄置在城中的死人就是肉，這城就是鍋；至於你們，卻要從城中被趕出去。你們懼怕刀劍，我就使刀劍臨到你們，這是主耶和華的宣告。我要把你們從城中趕出去，交在外族人的手裡；我要向你們施行審判。你們必倒在刀下，我必審判你們，直到以色列的邊境；你們就知道我是耶和華。這城必不作你們的鍋，你們也必不作其中的肉。我必審判你們直到以色列的邊境；

哈馬王陀以聽見大衛打敗了哈大底謝的全軍，

我必使他們成為地上萬國所驚恐、所討厭的；在我趕逐他們到的各地方，成為被人羞辱、譏笑、嘲弄、咒詛的對象。我必打發刀劍、饑荒、瘟疫去攻擊他們，直到他們從我賜給他們和他們列祖的土地上都消滅了。’”

耶和華必把你和你所立統治你的君王，領到你和你的列祖都不認識的國那裡去；在那裡你必事奉別的神，就是木頭石頭所做的神。

“他們從最小的到最大的，個個都貪圖不義之財；從先知到祭司，全都行事詭詐。他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：‘平安了！平安了！’其實沒有平安。”耶和華說：“他們行了可憎的事，本應覺得羞愧，可是他們一點羞愧都沒有，恬不知恥。因此他們必仆倒在倒下的人中間，我懲罰他們的時候，他們必倒下來。”

他們把王擒住，把他解到哈馬地的利比拉巴比倫王那裡；他就宣判他的罪。

耶和華說：“我也要把猶大從我面前趕走，好像我把以色列除去一樣。我要丟棄我所揀選的城市耶路撒冷，以及聖殿，我曾說：‘我的名必立在那裡。’”

耶和華就厭棄以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠他們的人的手中，直到把他們從自己的面前完全丟棄。

以致最後耶和華把以色列人從自己的面前趕走，就像他藉著自己的僕人眾先知所說的。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今日。

但護衛長尼布撒拉旦把民中一些一無所有的窮人留在猶大地，同時把葡萄園和田地分給他們。

我要把你們分散在萬國中，我又拔出刀來追趕你們；你們的地成為荒涼，你們的城市變成荒場。“當那地荒涼，你們又住在仇敵之地的時候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。因為你們居住在那裡的時候，地不能在你們的安息年中享受安息，唯有在荒涼的日子，才可享安息。

從何珥山起畫界，直到哈馬口，使邊界直到西達達；這邊界再伸到西斐崙，直到哈薩．以難；這要作你們的北界。“‘你們要從哈薩．以難，畫到示番為東界。這邊界要從示番下到亞延東面的利比拉；這邊界要繼續伸展直達基尼烈湖的東邊。