他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。

用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧耶路撒冷的房屋，就是各大户家的房屋。

他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。

放火焚烧耶和华的殿、王宫及城内所有的房屋。他烧毁了所有重要建筑。

他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火烧了。

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。

他焚燒了耶和華的殿、王宮和耶路撒冷的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。

放火焚燒耶和華的殿、王宮及城內所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。

他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火燒了。

他把永恆主的殿和王的宮室都燒掉，也燒了耶路撒冷一切的房屋，連大幢的房屋都放火燒。

燬耶和華室與王宮、及耶路撒冷諸室、所有第宅、悉焚以火、

燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、

以火焚主殿與王宮、及耶路撒冷之一切屋宇、並諸大宅、諸大宅或作諸顯者之室

He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.

Nebuzaradan set the Lord’ s temple on fire. He also set fire to the royal palace and all the houses in Jerusalem. He burned down every important building.

And he burned the house of the Lord, and the king’s house and all the houses of Jerusalem; every great house he burned down.

He burned down the Temple of the Lord, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. He destroyed all the important buildings in the city.

He burned the LORD’s temple, the king’s palace, all the houses of Jerusalem; he burned down all the great houses.

And he burned the house of the Lord, the king’s house, and all the houses of Jerusalem; even every large house he burned with fire.

He burned the house of the Lord and the king’s house; all the houses of Jerusalem, that is, all the houses of the great, he burned with fire.

And he burned the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned he with fire.

He burned the Lord’s temple, the king’s palace, all the houses of Jerusalem, and all the houses of the nobles.

And burned the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, and all the houses of the great[ men], burned he with fire:

He burned down the LORD’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.

He burned Yahweh’s house, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, he burned with fire.

迦勒底人焚烧了神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里所有的宫殿，毁坏了城里一切宝贵的器皿。

因此，为你们的缘故，锡安要被耕种像一块田地，耶路撒冷要变为废墟，这殿的山必如丛林的高处。

神啊，外邦人侵犯你的产业，玷污你的圣殿，使耶路撒冷变成废墟，

你的圣城已变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。我们那神圣华美的殿，就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒芜。

“他们以暴力抢夺，堆积在自己的宫殿里，却不懂得行正直的事。”这是耶和华说的。所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，削弱你的势力，抢掠你的宫殿。”

我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”

他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷一切的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。

现在将圣所中的雕刻，全都用斧子锤子打坏。他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所于地。他们心里说“我们要尽行毁灭”；就在遍地烧毁敬拜神聚会的所在。

耶和华撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把宫殿的墙交给仇敌。他们在耶和华的殿中喧嚷，如在节庆之日一样。

看哪，耶和华发命令，把大房子拆成碎片，小屋子裂为小块。

第九年十月初十，耶和华的话临到我，说：“人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天，巴比伦王围困耶路撒冷，就在这特别的一天。你要向这悖逆之家设比喻，对他们说，主耶和华如此说：把锅放在火上，放好了，倒水在其中；要将肉块，一切肥美的肉块，腿和肩都放在锅里，要装满上等的骨头；要取羊群中最好的，把柴堆在下面，把它煮开，骨头煮在其中。“主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。它的锈未曾除掉，要将肉块从其中一一取出，不必抽签。这城所流的血还在城中，血倒在光滑的磐石上，没有倒在地上，用土掩盖；是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。你要添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，加上香料，烤焦骨头；你要把空锅放在炭火上，将锅烧热，把铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。然而这一切劳碌无效，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。我—耶和华说了这话，时候到了，就必成就；必不退缩，不顾惜，也不怜悯。人必照你的所作所为审判你。这是主耶和华说的。”

看哪，我要吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧；我也要使犹大的城镇变为废墟，无人居住。这是耶和华说的。”

他们用所夸耀华美的妆饰制造可憎可厌的偶像，所以我使他们看它如污秽之物。我必将它交给外邦人为掠物，交给地上的恶人为掳物；他们要亵渎它。他们亵渎我宝贵之所，强盗也进去亵渎它。我必转脸不顾以色列人。

“人必将你的后妃和你的儿女带到迦勒底人那里；你也不得脱离他们的手，必被巴比伦王的手捉住，这城也必被火焚烧。”

迦勒底人必再来攻打这城，并要攻下，用火焚烧。耶和华如此说：你们不要自欺说“迦勒底人必定离开我们”，因为他们必不离开。你们即使击败与你们争战的迦勒底全军，他们当中剩下受伤的人也必各自从帐棚里起来，用火焚烧这城。’”

黎巴嫩哪，敞开你的门，任火吞灭你的香柏树。

他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。”他为它开窗户，以香柏木为墙板，漆上丹红色。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。那时，尼布撒拉旦护卫长把城里所剩下的百姓和投降他的降民，以及其余的百姓都掳到巴比伦去了。

耶稣回应他们说：“你们不是看见这一切吗？我实在告诉你们，这里将没有一块石头会留在另一块石头上，而不被拆毁的。”

所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们祖先的地这样行，正如我从前向示罗所行的。

‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我要使我的圣所被亵渎，就是你们凭势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的；并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。

设下假见证，说：“这个人不断地说话，侮辱神圣的地方和律法。我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，也要改变摩西所交给我们的规矩。”