‘ We are ashamed because we have been insulted. Our faces show our disgrace. For foreigners have invaded the holy rooms in the LORD’s temple.’

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

你们说巴比伦人闯入了耶和华殿的圣所，使你们蒙受耻辱，满面羞愧。

我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。

我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

你們說巴比倫人闖入了耶和華殿的聖所，使你們蒙受恥辱，滿面羞愧。

我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧；因為外族人進入了耶和華殿的聖所。

「我們聽到了辱罵就蒙羞，臉上滿着慚愧；因為外族人進了永恆主之殿的聖所。」

異邦人入耶和華室之聖所、我聞此辱、羞慚滿面、

其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。

異邦人入主殿之諸聖所、我聞此凌辱、則愧怍不勝、羞慚滿面、

“ We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord’s house.”

The people of Judah reply,“ No one honors us anymore. People make fun of us. Our faces are covered with shame. People from other lands have entered the holy places of the Lord’ s house.”

‘ We are put to shame, for we have heard reproach; dishonor has covered our face, for foreigners have come into the holy places of the Lord’s house.’

“ We are ashamed,” the people say.“ We are insulted and disgraced because the Lord’s Temple has been defiled by foreigners.”

We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the LORD’s temple.

We are ashamed because we have heard rebuke; Disgrace has covered our faces, Because strangers have entered The holy places of the Lord’s house.

We are ashamed because we have heard reproach. Shame has covered our faces, For strangers have come into the sanctuaries of the LORD’s house.

We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah’s house.

We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the Lord’s temple.

We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the LORD’S house.

“ We are confounded, because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”

An enemy grabbed all her valuables. Indeed she watched in horror as Gentiles invaded her holy temple– those whom you had commanded:“ They must not enter your assembly place.”כ( Kaf)

Hurry and look at the permanent ruins, and all the damage the enemy has done to the temple!Your enemies roar in the middle of your sanctuary; they set up their battle flags.They invade like lumberjacks swinging their axes in a thick forest.And now they are tearing down all its engravings with axes and crowbars.They set your sanctuary on fire; they desecrate your dwelling place by knocking it to the ground.

You made us an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.You made us an object of ridicule among the nations; foreigners treat us with contempt.All day long I feel humiliated and am overwhelmed with shame,before the vindictive enemy who ridicules and insults me.

We have become an object of disdain to our neighbors; those who live on our borders taunt and insult us.

Look, O Lord! Consider! Whom have you ever afflicted like this? Should women eat their offspring, their healthy infants? Should priest and prophet be killed in the Lord’s sanctuary?ש( Sin/ Shin)

O LORD, reflect on what has happened to us; consider and look at our disgrace.

For after we turned away from you we repented. After we came to our senses we beat our breasts in sorrow. We are ashamed and humiliated because of the disgraceful things we did previously.’

Remember how the enemy hurls insults, O LORD, and how a foolish nation blasphemes your name!Do not hand the life of your dove over to a wild animal! Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.Do not let the afflicted be turned back in shame! Let the oppressed and poor praise your name!

His forces will rise up and profane the fortified sanctuary, stopping the daily sacrifice. In its place they will set up the abomination that causes desolation.

Show us favor, O LORD, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.

The leading men of the cities send their servants for water. They go to the cisterns, but they do not find any water there. They return with their containers empty. Disappointed and dismayed, they bury their faces in their hands.

For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.Certainly zeal for your house consumes me; I endure the insults of those who insult you.I weep and refrain from eating food, which causes others to insult me.I wear sackcloth and they ridicule me.Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.O LORD, may you hear my prayer and be favorably disposed to me! O God, because of your great loyal love, answer me with your faithful deliverance!

My accusers will be covered with shame, and draped in humiliation as if it were a robe.

Say to the house of Israel,‘ This is what the sovereign LORD says: Realize I am about to desecrate my sanctuary– the source of your confident pride, the object in which your eyes delight, and your life’s passion. Your very own sons and daughters whom you have left behind will die by the sword.

O God, foreigners have invaded your chosen land; they have polluted your holy temple and turned Jerusalem into a heap of ruins.

I will give it to foreigners as loot, to the world’s wicked ones as plunder, and they will desecrate it.I will turn my face away from them and they will desecrate my treasured place. Vandals will enter it and desecrate it.

Now after the sixty-two weeks, an anointed one will be cut off and have nothing. As for the city and the sanctuary, the people of the coming prince will destroy them. But his end will come speedily like a flood. Until the end of the war that has been decreed there will be destruction.He will confirm a covenant with many for one week. But in the middle of that week he will bring sacrifices and offerings to a halt. On the wing of abominations will come one who destroys, until the decreed end is poured out on the one who destroys.”

It also acted arrogantly against the Prince of the army, from whom the daily sacrifice was removed and whose sanctuary was thrown down.The army was given over, along with the daily sacrifice, in the course of his sinful rebellion. It hurled truth to the ground and enjoyed success.Then I heard a holy one speaking. Another holy one said to the one who was speaking,“ To what period of time does the vision pertain– this vision concerning the daily sacrifice and the destructive act of rebellion and the giving over of both the sanctuary and army to be trampled?”He said to me,“ To 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be put right again.”

Then a measuring rod like a staff was given to me, and I was told,“ Get up and measure the temple of God, and the altar, and the ones who worship there.But do not measure the outer courtyard of the temple; leave it out, because it has been given to the Gentiles, and they will trample on the holy city for forty- two months.

When my enemies see this, they will be covered with shame. They say to me,“ Where is the LORD your God?” I will gloat over them. Then they will be trampled down like mud in the streets.

I will multiply the fruit of the trees and the produce of the fields, so that you will never again suffer the disgrace of famine among the nations.

All who passed by on the road clapped their hands to mock you. They sneered and shook their heads at Daughter Jerusalem.“ Ha! Is this the city they called‘ The perfection of beauty, the source of joy of the whole earth!’?”פ( Pe)All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said,“ We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”ע( Ayin)The Lord has done what he planned; he has fulfilled his promise that he threatened long ago: He has overthrown you without mercy and has enabled the enemy to gloat over you; he has exalted your adversaries’ power.צ( Tsade)

Come back to me, you wayward people. I want to cure your waywardness. Say,‘ Here we are. We come to you because you are the LORD our God.We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us. We know that the LORD our God is the only one who can deliver Israel.From earliest times our worship of that shameful god, Baal, has taken away all that our ancestors worked for. It has taken away our flocks and our herds, and even our sons and daughters.Let us acknowledge our shame. Let us bear the disgrace that we deserve. For we have sinned against the LORD our God, both we and our ancestors. From earliest times to this very day we have not obeyed the LORD our God.’

By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.On the poplars in her midst we hang our harps,for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying:“ Sing for us a song about Zion!”

He burned down the LORD’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.

They will wear sackcloth, terror will cover them; shame will be on all their faces, and all of their heads will be shaved bald.

Pay back our neighbors in full! May they be insulted the same way they insulted you, O Lord!

May my accusers be humiliated and defeated! May those who want to harm me be covered with scorn and disgrace!

He said to them,“ Defile the temple and fill the courtyards with corpses. Go!” So they went out and struck people down throughout the city.