“示沙克何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？

示沙克竟然被攻取！全地所称赞的被占据！巴比伦在列国中竟然变为荒凉！

示沙克竟然被攻取！全地所称赞的被占据！巴比伦在列国中竟然变为荒凉！

巴比伦怎么沦陷了！天下引以为傲的怎么被攻占了！巴比伦的下场让列国恐惧！

示沙克怎么竟被攻取！全地所称赞的怎么竟被占领！巴比伦在列国中怎么竟成了令人惊骇的对象！

示沙克何竟被攻取？天下所稱讚的何竟被佔據？巴比倫在列國中何竟變為荒場？

示沙克竟然被攻取！全地所稱讚的被佔據！巴比倫在列國中竟然變為荒涼！

示沙克竟然被攻取！全地所稱讚的被佔據！巴比倫在列國中竟然變為荒涼！

巴比倫怎麼淪陷了！天下引以為傲的怎麼被攻佔了！巴比倫的下場讓列國恐懼！

示沙克怎麼竟被攻取！全地所稱讚的怎麼竟被佔領！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象！

示沙克怎麼竟被攻取啊！全地所稱讚的怎麼竟被佔據啊！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象呢！

示沙克奚被陷乎、全地所譽者、奚被取乎、巴比倫在列邦中、奚荒蕪乎、

示殺、巴比倫已陷、億兆所譽之邑已取、列邦見之、無不駭愕、

示沙革、即巴比倫哀哉已陷、天上所譽之邑、哀哉已取、巴比倫在列國中、哀哉變為荒蕪、或作示沙革何竟失陷天下所譽之邑何竟被攻取巴比倫在列國中何竟荒蕪

“ How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!

“ Babylon will be captured! The whole earth was very proud of it. But it will be taken over by others! It will be a deserted place among the nations.

“ How Babylon is taken, the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!

“ How Babylon is fallen— great Babylon, praised throughout the earth! Now she has become an object of horror among the nations.

How Sheshak has been captured, the praise of the whole earth seized. What a horror Babylon has become among the nations!

“ How Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth has been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!

“ Oh, how Sheshach is taken! Oh, how the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become desolate among the nations!

How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!

How Sheshach has been captured, the praise of the whole earth seized. What a horror Babylon has become among the nations!

How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!

“ See how Babylon has been captured! See how the pride of the whole earth has been taken! See what an object of horror Babylon has become among the nations!

“ How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克王也要喝。 (cunpt)

巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 (cunpt)

我所喜樂可稱讚的城，為何被撇棄了呢？ (cunpt)

海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。 (cunpt)

這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：『耶和華為何向這地和這殿如此行呢？』 (cunpt)

你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟熄滅？強暴的何竟止息？ (cunpt)

因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」 (cunpt)

伯沙撒王為他的一千大臣設擺盛筵，與這一千人對面飲酒。伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭 (cunpt)

全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？ (cunpt)

他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」 (cunpt)

你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。 (cunpt)

「王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。 (cunpt)

凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。 (cunpt)

巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。 (cunpt)

因怕她的痛苦，就遠遠地站着說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城啊，一時之間你的刑罰就來到了。地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了；這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿，並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。販賣這些貨物、藉着她發了財的客商，因怕她的痛苦，就遠遠地站着哭泣悲哀，說：哀哉！哀哉！這大城啊，素常穿着細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站着，看見燒她的煙，就喊着說：「有何城能比這大城呢？」他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說：哀哉！哀哉！這大城啊。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！她在一時之間就成了荒場！ (cunpt)