他们要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。

他们要像少壮狮子一同咆哮，像小狮子吼叫。

他们要像少壮狮子一同咆哮，像小狮子吼叫。

迦勒底人像群狮一样怒吼，又像幼狮一样咆哮。

巴比伦人必像少壮狮子一起吼叫，又像幼狮咆哮。

他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。

他們要像少壯獅子一同咆哮，像小獅子吼叫。

他們要像少壯獅子一同咆哮，像小獅子吼叫。

迦勒底人像群獅一樣怒吼，又像幼獅一樣咆哮。

巴比倫人必像少壯獅子一起吼叫，又像幼獅咆哮。

『他們必一同吼叫像少壯獅子，必像小獅子怒吼着。

彼將咆哮如稚獅、怒吼若小獅、

耶和華曰、巴比倫人、號呼若稚獅、彼中心如焚、飲酒酩酊、欲取淫樂、或至長眠、永不得醒、我使之然。

彼咆哮如獅、吼呼如小獅、

Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.

All its people roar like young lions. They growl like lion cubs.

“ They shall roar together like lions; they shall growl like lions’ cubs.

Her people will roar together like strong lions. They will growl like lion cubs.

They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

They will roar together like young lions, They will growl like lions’ cubs.

They shall roar together like lions, They shall growl like lions’ whelps.

They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ whelps.

They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.

The Babylonians are all like lions roaring for prey. They are like lion cubs growling for something to eat.

They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.

少壮狮子向他咆哮，大声吼叫，使他的地荒凉；城邑也都焚烧，无人居住。

大利拉说：“参孙哪，非利士人拿你来了！”参孙从睡中醒来，心里说：“我要像前几次出去活动身体”；他却不知道耶和华已经离开他了。

听啊，有牧人哀号的声音，因他们荣华的草场毁坏了。有少壮狮子咆哮的声音，因约旦河旁的丛林荒废了。

狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？公狮为小狮撕碎许多食物，为母狮掐死活物，把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。万军之耶和华说：“我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。”

少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的，什么好处都不缺。

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息；少壮狮子的牙齿也都敲掉。老狮子因绝食而死；母狮之子也都离散。

在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。

神啊，求你敲碎他们口中的牙！耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！