用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；

用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；

用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；

我要用你打碎战马和骑士，

我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。

用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；

用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；

用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；

我要用你打碎戰馬和騎士，

我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。

用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；

用爾碎馬與乘之者、

使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。

用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、

with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,

I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.

with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;

With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.

With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.

With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,

With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider;

and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.

With you I will break in pieces the horse and his rider.

他使戰爭止息，直到地極；他打斷弓、砍斷矛，用烈火燒掉戰車。

他們必像勇士，在戰場上把敵人踐踏在街上的爛泥中；他們必爭戰，因為耶和華與他們同在；他們必使敵人的騎士蒙羞。

耶和華宣告：「到那日，我必擊打所有的馬匹，使牠們恐慌，擊打騎馬的人，使他們瘋狂；我必睜眼看顧猶大家，擊打萬民所有的馬匹，使牠們瞎眼。

為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」

雅各的神哪，因你的斥責，駕戰車的和戰馬都沉睡了！