With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.

用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；

用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；

用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；

我要用你打碎战马和骑士，

我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。

用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；

用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；

用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；

我要用你打碎戰馬和騎士，

我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。

用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；

用爾碎馬與乘之者、

使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。

用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、

with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,

I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.

with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;

With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.

With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,

With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider;

and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.

With you I will break in pieces the horse and his rider.

Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said: I will sing to the LORD, for he is highly exalted; he has thrown the horse and its rider into the sea.

He makes wars cease throughout the earth. He shatters bows and cuts spears to pieces; he sets wagons ablaze.

Miriam sang to them: Sing to the LORD, for he is highly exalted; he has thrown the horse and its rider into the sea.

They will be like warriors in battle trampling down the mud of the streets. They will fight because the LORD is with them, and they will put horsemen to shame.

A sword is against his horses and chariots and against all the foreigners among them, and they will be like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.

At my table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and all the warriors. This is the declaration of the Lord GOD.’

Beware, I am against you. This is the declaration of the LORD of Armies. I will make your chariots go up in smoke, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the sound of your messengers will never be heard again.

On that day”— this is the LORD’s declaration—“ I will strike every horse with panic and its rider with madness. I will keep a watchful eye on the house of Judah but strike all the horses of the nations with blindness.

so that you may eat the flesh of kings, the flesh of military commanders, the flesh of the mighty, the flesh of horses and of their riders, and the flesh of everyone, both free and slave, small and great.”

At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse lay still.

In that day— this is the LORD’s declaration— I will remove your horses from you and wreck your chariots.

I will overturn royal thrones and destroy the power of the Gentile kingdoms. I will overturn chariots and their riders. Horses and their riders will fall, each by his brother’s sword.