爾如我之大鎚、如戰之器械、用爾碎諸國、毀列邦、

“你是我争战的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列国，用你毁灭列邦；

你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毁灭列国；

你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毁灭列国；

耶和华说：“巴比伦啊！你是我的锤子，我作战的兵器，我要用你打碎列国，毁灭列邦。

耶和华说：“你是我的铁锤，作我的兵器；我用你们打碎列国，用你毁灭万邦。

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦；

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毀滅列國；

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列邦，毀滅列國；

耶和華說：「巴比倫啊！你是我的錘子，我作戰的兵器，我要用你打碎列國，毀滅列邦。

耶和華說：“你是我的鐵鎚，作我的兵器；我用你們打碎列國，用你毀滅萬邦。

『你是我的棒槌和戰器；我要用你來打碎列國，用你來毁滅列邦；

爾為我戰鬥之椎及器械、我必用爾碎諸國、毀列邦、

爾米太王、若我巨椎。若我武備、用汝伐列邦、殲眾庶、

“ You are my war club, my weapon for battle— with you I shatter nations, with you I destroy kingdoms,

“ Babylon, you are my war club. You are my weapon for battle. I use you to destroy nations. I use you to wipe out kingdoms.

“ You are my hammer and weapon of war: with you I break nations in pieces; with you I destroy kingdoms;

“ You are my battle ax and sword,” says the Lord.“ With you I will shatter nations and destroy many kingdoms.

You are my war club, my weapons of war. With you I will smash nations; with you I will bring kingdoms to ruin.

He says,“ You are My war club, My weapon of war; And with you I shatter nations, And with you I destroy kingdoms.

“ You are My battle-ax and weapons of war: For with you I will break the nation in pieces; With you I will destroy kingdoms;

Thou art my battle- axe and weapons of war: and with thee will I break in pieces the nations; and with thee will I destroy kingdoms;

You are My battle club, My weapons of war. With you I will smash nations; with you I will bring kingdoms to ruin.

Thou[ art] my battle axe[ and] weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;

“ Babylon, you are my war club, my weapon for battle. I used you to smash nations. I used you to destroy kingdoms.

“ You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.

我將使爾如打榖之器、新製而有利齒、使爾擊碎山岡、擣之成粉、使如糠秕、爾必簸揚、任風吹之、狂風散之、惟爾必因主而歡樂、恃以色列之聖主為榮、○

郇民乎、當起而踐斯穀、我必使爾角若鐵、爾蹏若銅、爾必擊碎多民、以其寶物、供獻於耶和華、以其貨財、供獻於普天下之主宰、

亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、

主已折惡人之梃、暴居之杖、逞怒擊萬民不息、發忿轄列邦、逼迫不止者、主已折之、

君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、

斯全地必荒蕪、令人驚駭、斯諸國之民、必服事巴比倫王、歷七十年、

我必使我僕巴比倫王尼布甲尼撒、奉我遣率北方各族、來攻斯地與其居民、及四周之鄰國、必滅之殆盡、使其地永為荒涼、令人驚駭恥笑、此乃主所言、

碎全地之大鎚、何竟被折被碎、巴比倫在列邦中、何竟荒涼、

我以猶大為已張之弓、以以法蓮為所發於弓之矢、以以法蓮為所發於弓之矢或作我視以法蓮如矢囊充滿以矢者郇歟、我激爾之民、民原文作子攻雅完之民、民原文作子且使爾若武士之劍、先知曰、主必為民顯現、主發之矢、猶如電閃、主天主必吹角、乘南方之烈風而至、

主曰、如是之事、乃我自元始所作、自上古所定、爾豈未之聞乎、今爾使鞏固之城、變為瓦礫、亦為我所使、

我以大力巨能、創造大地、與地上人民牲畜、我以地賜人、惟我所悅、今我以此諸國、賜我僕巴比倫王尼布甲尼撒、亦以田野之百獸賜之、為其使役、列國之民必服事之、延及子孫、迨滅其國之時已屆、則眾多之邦國、強大之君王、必勒令巴比倫王服事、

主攜其怒具、來自遠方、來自天涯、以滅全地、

斧豈可向用斧伐木者自誇乎、鋸豈可向用鋸者自矜乎、梃豈能舉舉梃者乎、木杖豈能舉非木之人乎、