因巴比倫被奪取的響聲，地就震動；其哀呼聲在列國中都聽得到。』

因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。”

因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”

因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”

巴比伦被毁灭的消息震动天下，呼喊声传到列国。

因巴比伦陷落的响声，地就震动；列国都听见它的哀叫声。

因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

巴比倫被毀滅的消息震動天下，呼喊聲傳到列國。

因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見它的哀叫聲。

巴比倫傾覆之聲、震動大地、號呼之聲、聞於列邦、

巴比倫傾圮而呼、聲聞列邦、震動大地。

巴比倫陷、殺聲殺聲或作其風聲震地、號呼聞於列邦、

At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

At the news of Babylon’s capture, the earth will shake. The people’s cries will be heard among the nations.

At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.”

The earth will shake with the shout,“ Babylon has been taken!” and its cry of despair will be heard around the world.

At the sound of Babylon’s conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

At the shout,“ Babylon has been conquered!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon The earth trembles, And the cry is heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

At the sound of Babylon’s conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

The people of the earth will quake when they hear Babylon has been captured. Her cries of anguish will be heard by the other nations.”

At the noise of the taking of Babylon the earth trembles; and the cry is heard among the nations.

因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在蘆葦海也聽得到。

我扔它下陰間、跟那些下陰坑的人在一起，那時列國聽見它墜落的響聲、就都震動，伊甸的眾樹、利巴嫩所有得水滋潤的、最佳最美的樹、在地府之最低處就都心平氣靜。

地上的君王、素來同她行淫、荒淫無度的、看見她被焚燒的煙，就必為她哭泣捶胸。因怕她的苦痛、都必在遠處站着說：『有禍啊！有禍啊！大城巴比倫！大有勢力的城啊，一時之間你受判罰的時候到了！』地上的商人也為她哭泣哀慟，因為再沒有人買他們的貨物了：沒有人買他們的金銀寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布等貨物、各樣香木、各樣象牙器皿、頂貴重木製的、銅鐵白石製的各樣器皿、肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牲口、羊、馬、貨車、跟奴僕、就是人口——等貨色。『你心所貪愛的果子已離開了你，你的一切珍饈肥甘、華麗物件、都被毁滅、離開了你，人決不能再見得着了！』這些物件的商人、從這城得財富的、因怕她的苦痛、都必在遠處站着，哭泣哀慟說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那披着細麻、紫袍和朱紅袍、用金子、寶石、珍珠、為妝飾的！一時之間這麼大的財富已變為荒涼了！』每一個船長、每一個航行往別處去的和水手們、以及凡作海業的、都在遠處站着，看見她被焚燒的煙就喊着說：『哪一個城能比得過那大城呢？』他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那城裏頭凡有船在海中的、由她的珍寶而得財富的、有禍啊！一時之間她已變為荒涼了！

如今在你傾覆的日子沿海地帶全都戰兢；海中島嶼見你歸於無有，也都驚惶。」

他當着他們面前向你掄刀時，便要使許多外族之民因你而驚駭，他們的君王必因你而大為震驚；當你仆倒的日子，他們各人都必為自己的性命而息息發顫。

地下的陰間也因你而震動，來迎接你的臨到；又因你而驚動了地上一切首領的陰魂，使凡曾做列國君王的都離了座位而起立。他們都必應時對你說：「你也變為衰弱、像我們一樣啊！你也跟我們相似啊！」