<< 耶利米書 50:36 >>

本节经文

  • 當代譯本
    敵人要攻擊巴比倫的假先知，使他們顯出愚昧；敵人要攻擊巴比倫的勇士，使他們充滿恐懼；
  • 新标点和合本
    有刀剑临到矜夸的人，他们就成为愚昧；有刀剑临到他的勇士，他们就惊惶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有刀剑临到矜夸的人，他们就变为愚昧；有刀剑临到它的勇士，他们就惊惶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    有刀剑临到矜夸的人，他们就变为愚昧；有刀剑临到它的勇士，他们就惊惶。
  • 当代译本
    敌人要攻击巴比伦的假先知，使他们显出愚昧；敌人要攻击巴比伦的勇士，使他们充满恐惧；
  • 圣经新译本
    “刀剑必攻击胡说八道的假先知，他们必变成愚昧；刀剑必攻击它的勇士，他们必惊惶失措；
  • 新標點和合本
    有刀劍臨到矜誇的人，他們就成為愚昧；有刀劍臨到她的勇士，他們就驚惶。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有刀劍臨到矜誇的人，他們就變為愚昧；有刀劍臨到它的勇士，他們就驚惶。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有刀劍臨到矜誇的人，他們就變為愚昧；有刀劍臨到它的勇士，他們就驚惶。
  • 聖經新譯本
    “刀劍必攻擊胡說八道的假先知，他們必變成愚昧；刀劍必攻擊它的勇士，他們必驚惶失措；
  • 呂振中譯本
    讓刀劍攻擊胡謅的豫言者，使他們愚昧無能！讓刀劍攻擊她的勇士，使他們驚慌失措！
  • 文理和合譯本
    刃臨於矜誇者、使為愚蠢、刃臨於其武士、使之驚惶、
  • 文理委辦譯本
    災降於卜筮之輩、使之愚蠢、悍勇之卒、使之怯懦。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    刃臨於占卜之人、使之愚拙、刃臨於英武之士、使之畏怯、
  • New International Version
    A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.
  • New International Reader's Version
    A sword is coming against their prophets. But they are not really prophets at all! So they will look foolish. A sword is coming against their soldiers! They will be filled with terror.
  • English Standard Version
    A sword against the diviners, that they may become fools! A sword against her warriors, that they may be destroyed!
  • New Living Translation
    The sword will strike her wise counselors, and they will become fools. The sword will strike her mightiest warriors, and panic will seize them.
  • Christian Standard Bible
    A sword is against the diviners, and they will act foolishly. A sword is against her heroic warriors, and they will be terrified.
  • New American Standard Bible
    A sword against the oracle priests, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be shattered!
  • New King James Version
    A sword is against the soothsayers, and they will be fools. A sword is against her mighty men, and they will be dismayed.
  • American Standard Version
    A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
  • Holman Christian Standard Bible
    A sword is against the diviners, and they will act foolishly. A sword is against her heroic warriors, and they will be terrified.
  • King James Version
    A sword[ is] upon the liars; and they shall dote: a sword[ is] upon her mighty men; and they shall be dismayed.
  • New English Translation
    Destructive forces will come against her false prophets; they will be shown to be fools! Destructive forces will come against her soldiers; they will be filled with terror!
  • World English Bible
    A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.

交叉引用

  • 耶利米書 49:22
    看啊，敵人必像展翅飛來的鷹一樣攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士必像臨盆的婦女一樣膽戰心驚。
  • 以賽亞書 44:25
    我使假先知的預兆無法應驗，使占卜者醜態百出；我顛覆智者的知識，使之愚不可及。
  • 那鴻書 3:13
    看啊，你的軍隊就像柔弱的女人，你境內的關口向敵人敞開，你的門閂被火燒毀。
  • 提摩太前書 4:2
    這些學說是出自假冒偽善的騙子，他們良心喪盡，麻木不仁，
  • 歷代志下 25:16
    先知的話還沒有說完，王就打斷他，說：「住口！誰立你做王的謀士了？你要自取滅亡嗎？」先知停了一下，又說：「我知道上帝已定意要毀滅你，因為你做了這事，不聽我的忠告。」
  • 耶利米書 51:32
    渡口被佔，沼澤地被燒，戰士驚慌失措。』」
  • 耶利米書 50:30
    她的青年要倒斃街頭，那時她所有的戰士都要滅亡」。這是耶和華說的。
  • 那鴻書 2:8
    尼尼微城自古以來就像聚水的池子，如今居民卻像洩漏的池水四散奔逃。雖有人喊：「站住！站住！」卻無人回頭。
  • 啟示錄 22:15
    那些如同惡犬的敗類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的和一切喜歡弄虛作假的，都要被拒之城外。
  • 撒母耳記下 15:31
    有人告訴大衛，亞希多弗也叛變，投奔了押沙龍，大衛就禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的謀算都變得愚不可及。」
  • 那鴻書 3:7
    凡看見你的都要逃避，說，『尼尼微毀滅了！誰會為她悲傷呢？』我到哪裡去尋找安慰你的人呢？」
  • 提摩太前書 6:4
    他就是狂妄自大、一無所知。這種人專好問難，爭辯字句，結果引起嫉妒、紛爭、毀謗和猜忌，
  • 耶利米書 51:23
    打碎牧人和牲畜，打碎農夫和耕牛，打碎省長和總督。」
  • 啟示錄 21:8
    至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被丟進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」
  • 那鴻書 3:17-18
    你的臣僕像蝗蟲，你的將領像成群的蚱蜢。牠們寒日聚集在牆上，太陽一出來就飛走了，無人知道牠們的行蹤。亞述王啊！你的牧人沉睡，貴族酣眠，你的百姓分散在群山上，無人招聚他們。
  • 以賽亞書 43:14
    你們的救贖主耶和華——以色列的聖者說：「為了你們的緣故，我必派大軍進攻巴比倫，使迦勒底人坐著他們引以為榮的船逃亡。
  • 耶利米書 51:30
    巴比倫的勇士不再作戰，躲在堡壘裡，士氣消沉，像婦女一樣無力；巴比倫的房屋被火焚燒，城門被攻破。
  • 撒母耳記下 17:14
    押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的主意比亞希多弗的好！」其實是耶和華決定破壞亞希多弗的巧計，好把災禍降在押沙龍身上。
  • 耶利米書 48:30
    我知道狂傲的摩押不過是外強中乾，她的誇耀不過是虛張聲勢。這是耶和華說的。
  • 啟示錄 19:20
    後來，怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟欺騙那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:9-11
    他來要按照撒旦的伎倆行各樣虛假的異能、神蹟和奇事，用盡各樣詭計欺騙那些將要滅亡的人，因為他們不喜歡接受那能拯救他們的真理。上帝就讓他們是非不辨，去相信那些虛假的謊言，
  • 以賽亞書 47:10-15
    「你肆無忌憚地行惡，自以為沒有人看見。你被自己的聰明智慧欺騙，自以為天下無雙。你必大禍臨頭，不知如何祛災避禍。災禍必落在你身上，無可挽回。你意想不到的禍患必突然來到。「你自幼就勤練符咒和五花八門的邪術，繼續施展吧！也許會有用處，也許會令人害怕。眾多的計謀使你疲憊不堪，讓那些觀天象、每月說預言的占星家來救你脫離將臨的災禍吧！「看啊，他們不過像枯草，必遭焚燒，無法救自己脫離烈焰。這火並非取暖的炭火，也不是人可以靠近的火。你自幼交往的占星家幫不上你，他們都四散奔逃，無人救你。