斯土有奇異可憎之事、

国中有可惊骇、可憎恶的事：

“国中有令人惊骇、恐怖的事发生，

“国中有令人惊骇、恐怖的事发生，

这地方发生了一件令人震惊、恐惧的事，

“恐怖骇人的事在国中发生了。

國中有可驚駭、可憎惡的事：

「國中有令人驚駭、恐怖的事發生，

「國中有令人驚駭、恐怖的事發生，

這地方發生了一件令人震驚、恐懼的事，

“恐怖駭人的事在國中發生了。

國中有一件令人驚駭、令人不寒而慄的事；

國中所行奇惡、深可痛疾、

國中之惡甚奇、令人驚駭、

“ A horrible and shocking thing has happened in the land:

“ Something horrible and shocking has happened in the land.

An appalling and horrible thing has happened in the land:

A horrible and shocking thing has happened in this land—

“ An appalling, horrible thing has taken place in the land.

“ An appalling and horrible thing Has happened in the land:

“ An astonishing and horrible thing Has been committed in the land:

A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:

A horrible, terrible thing has taken place in the land.

A wonderful and horrible thing is committed in the land;

“ Something horrible and shocking is going on in the land of Judah:

“ An astonishing and horrible thing has happened in the land.

耶路撒冷之先知、所行可憎、我亦見之、縱淫亂、行虛誕、而堅惡人之手、致令無人轉離其惡、彼於我前如所多瑪、其民若蛾摩拉、○

在以色列家、我見可憎之事、以法蓮行淫、以色列被玷、

耶和華曰、諸天歟、爾其緣此而駭愕、驚惶蕭索、

天其聽之、地其側耳、蓋耶和華言曰、我撫養諸子、而彼背逆我、