斯民思叛、中心懷惡、棄予如遺。

但这百姓有背叛忤逆的心；他们叛我而去，

但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。

但这百姓有背叛忤逆的心，他们转离而去。

但你们这些人顽固不化，悖逆成性。你们离我而去。

可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心；背我而去。’

但這百姓有背叛忤逆的心；他們叛我而去，

但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。

但這百姓有背叛忤逆的心，他們轉離而去。

但你們這些人頑固不化，悖逆成性。你們離我而去。

可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’

但這些人民存着倔強悖逆的心；他們轉離而去。

惟斯民懷叛逆之心、背我而去、

惟斯民有違背叛逆之心、背我而去、

But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away.

But you people have stubborn hearts. You refuse to obey me. You have turned away from me. You have gone astray.

But this people has a stubborn and rebellious heart; they have turned aside and gone away.

But my people have stubborn and rebellious hearts. They have turned away and abandoned me.

But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and have gone away.

But this people has a stubborn and rebellious heart; They have turned aside and departed.

But this people has a defiant and rebellious heart; They have revolted and departed.

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and have gone away.

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

But these people have stubborn and rebellious hearts. They have turned aside and gone their own way.

“ But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

彼悉違予、評人長短、若金與銅鐵交融、

我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、

歷四十載、我憾當時之人曰、厥心常迷、不識余途兮。

人有悖逆之子、父母督責不聽其言。

爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。

人心詭譎、不可改易、難以灼知。

我必詣世家、與之語、彼庶幾灼知上帝耶和華之道、惟彼折軛斷維、不受約束。

兄弟乎、毋惡於志、而懷不信、背永生之上帝、

我民犯罪、獻贖罪之祭、祭司食犧牲、反行惡事、從心所欲、

爾曹以色列族昔日違我、今當歸誠、