愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、

“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

‘听着，你们这群愚昧无知的人啊，你们视而不见，听而不闻。

“愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话：

愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

『聽著，你們這群愚昧無知的人啊，你們視而不見，聽而不聞。

“愚昧無知的民哪！你們有眼不能看，有耳不能聽；你們應當聽這話：

『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。

曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。

爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、

Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:

‘ Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.

“ Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not.

Listen, you foolish and senseless people, with eyes that do not see and ears that do not hear.

Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.

‘ Now hear this, you foolish and senseless people, Who have eyes but do not see, Who have ears but do not hear.

‘ Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not:

Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.

Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

Tell them:‘ Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:

‘ Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

人子歟、爾居悖逆之家、彼有目視而不見、有耳聽而不聞、以其為悖逆之家也、

往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、

曰、往告斯民云、爾其聽之而不悟、視之而不明、使斯民心頑、耳聾、目瞶、免以目視、耳聽、心悟、轉移而得醫焉、

主瞽其目、頑其心、恐其目見心悟、轉移而我醫之、

如經云、上帝賦之以昏昧之心、目不見、耳不聞、至於今日、

空中之鶴、識厥定期、班鳩燕雁、咸依當來之時、惟我民不識耶和華之法律、

我民蒙昧、而不我識、愚蠢之子、罔有聰慧、行惡有智、行善無智、○

故我以喻語之、因其視而不見、聽而不聞、亦不悟也、以應以賽亞預言云、爾將聽而不聰、視而不明、蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、

我曰、此乃貧乏者、愚昧者、不識耶和華之道、不明其上帝之法、

爾有目不視、有耳不聽、亦不憶乎、

維彼不知不思、其目障翳不見、其心蒙蔽不明、

愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、

愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、

惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、

蠢者既無知、何為執金以市智、

枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○

彼皆冥頑無知、偶像之道、惟木而已、

以法蓮無知如蠢鳩、呼埃及、就亞述、