“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

‘听着，你们这群愚昧无知的人啊，你们视而不见，听而不闻。

“愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话：

愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

「愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。

『聽著，你們這群愚昧無知的人啊，你們視而不見，聽而不聞。

“愚昧無知的民哪！你們有眼不能看，有耳不能聽；你們應當聽這話：

『愚昧而無心思的人民哪，有眼不能看、有耳不能聽的啊，你們要聽這話。

愚昧無知之民歟、有目而不見、有耳而不聞、爾其聽此、

曰不智之徒、無慧者流、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言。

爾此愚昧無知之民、有目而不見、有耳而不聞、宜聽斯言、

Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:

‘ Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.

“ Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not.

Listen, you foolish and senseless people, with eyes that do not see and ears that do not hear.

Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.

‘ Now hear this, you foolish and senseless people, Who have eyes but do not see, Who have ears but do not hear.

‘ Hear this now, O foolish people, Without understanding, Who have eyes and see not, And who have ears and hear not:

Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

Hear this, you foolish and senseless people. They have eyes, but they don’t see. They have ears, but they don’t hear.

Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

Tell them:‘ Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:

‘ Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

“人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。

他说：‘你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；

他说：“你去告诉这百姓说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。要使这百姓心蒙脂油，耳朵发沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，便得医治。”

“主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。”

如经上所记：“神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。”

空中的鹳鸟知道来去的定期；斑鸠燕子与白鹤也守候当来的时令；我的百姓却不知道耶和华的法则。

耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”

所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：‘你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们神的法则。

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？

愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父、将你买来的吗？他是制造你、建立你的。

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？

枝条枯干，必被折断；妇女要来点火烧着。因为这百姓蒙昧无知，所以，创造他们的必不怜恤他们；造成他们的也不施恩与他们。

他们尽都是畜类，是愚昧的。偶像的训诲算什么呢？偶像不过是木头。

以法莲好像鸽子愚蠢无知；他们求告埃及，投奔亚述。